The Philosophy of History, Vol. 1 of 2Schlegel, Friedrich von
Philosophy
The Philosophy of History, Vol. 1 of 2
Schlegel, Friedrich von
History; History -- Philosophy
vanity, and exaggerated refinement, which we meet with in the more
important province of its intellectual exertions. Even in the basis of
all intellectual culture, the language, or rather the writing of the
Chinese, this character of refinement pushed beyond all bounds and all
conception is visible, while on the other hand it is coupled with great
intellectual poverty and jejuneness. In a language where there are not
much more than three hundred, not near four hundred, and (according to
the most recent critical investigation,) only 272 monosyllabic primitive
roots without any kind of grammar; where the not merely various but
utterly unconnected significations of one and the same word are marked
in the first place by a varying modulation of the voice, according to a
fourfold method of accentuation; in the next place, and chiefly by the
written characters, which amount to the prodigious number of eighty
thousand; while the Egyptian hieroglyphs do not exceed the number, of
eight hundred; and this Chinese system of writing is the most artificial
in the whole world. An inference which is not invalidated by the fact
that, out of that great number of all actual or possible written
characters, but a fourth part perhaps is really in use, and a still less
portion is necessary to be learned. As the meaning, especially of more
complex notions and abstract ideas can be fully fixed and accurately
determined only by such artificial ciphers; the language is far more
dependent on these written characters than on living sound; for one and
the same sound may often be designated by 160 different characters, and
have as many significations. It not rarely occurs that Chinese, when
they do not very well understand each other in conversation, have
recourse to writing, and by copying down these ciphers are enabled to
divine each other's meaning, and become mutually intelligible. To
comprehend rightly this immeasurable chaos of originally symbolic, but
now merely conventional signs--in other words, to be able to read and
write, though this science involves great and difficult problems even
for the most practised, constitutes the real subject and purport of the
scientific education of a Chinese. Indeed it furnishes labour sufficient
to fill up the life of man, for even the European scholars, who have
engaged in this study, find it a matter of no small difficulty to devise
a system whereby a dictionary, or rather a systematic catalogue of all
these written characters may be composed, to serve as a fit guide on
this ocean of Chinese signs.--But we shall have again occasion to recur
to this subject; and indeed it is only in connexion with the peculiar
bearings of the Chinese mind this writing system can be properly
explained and understood in its true meaning, or rather its meaningless
construction and elaborateness.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account