The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of AldinisSand, George
General
The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of Aldinis
Sand, George
French fiction -- Translations into English
I had in fact resolved--and I kept steadfastly to my resolution--not to
accept the slightest favor from a woman whose lover I wished to be.
Inasmuch as the only means of possessing her in secret was to remain in
her house on the footing of a servant, it seemed to me that I could
re-establish equality between her and myself by making my services
correspond to my wages. Hitherto my wages had been large and entirely
out of proportion to my work, which, for some time past, had been
absolutely nothing. I determined to make up for lost time. I set about
keeping things in order, cleaning, doing errands, bringing wood and
water, polishing and brushing the gondola--in a word, doing the work of
ten men; and I did it cheerfully, humming my most beautiful operatic
airs and my noblest epic strophes. The task that afforded me the most
amusement was the taking care of the family pictures and brushing off
the dust which obscured Torquato's majestic glance every morning. When I
had completed his toilet, I would remove my cap with profound respect
and ironically repeat to him some parody of my heroic verses.
The Venetian lower classes, especially the gondoliers, have, as you
know, a liking for jewels. They spend a good part of what they earn in
antique rings, shirt studs, scarf pins, chains and the like. I had
previously accepted many trinkets of the sort. I carried them all back
to Signora Aldini, and would not even wear silver buckles on my shoes.
But my most meritorious sacrifice was my abandonment of music. I
considered that my work, laborious as it was, was no compensation for
the expense which my constant theatre-going and my singing lessons
imposed on the signora. I persistently declared that I had a cold in my
head, and instead of going to the performance at La Fenice with her, I
adopted the practice of reading in the lobby of the theatre. I realized
that I was ignorant; and, although my mistress was scarcely less so, I
determined to extend my ideas a little, and not to make her blush for my
blunders. I studied my mother tongue earnestly, and strove to break
myself of the habit of murdering verses, as all gondoliers do. Moreover,
something told me that that study would be useful to me later, and that
what I lost in the way of progress in singing I should gain in the
perfecting of my pronunciation and accent.
A few days of this judicious conduct served to restore my tranquillity.
I had never been more manly, more cheerful, and, as Salomé said, more
comely than in my neat and modest clothes, with my amiable expression
and my sun-burned hands. Everybody had accorded me confidence and esteem
once more, and I was again the recipient of the innumerable little
attentions which I formerly enjoyed. Pretty Alezia, who had the greatest
respect for the judgment of her Jewish governess, allowed me to kiss the
ends of her black braids, embellished with scarlet ribbons and fine
pearls.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account