The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of AldinisSand, George
General
The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of Aldinis
Sand, George
French fiction -- Translations into English
"One night, I was awakened in my mother's bedroom, where my little bed
always stood, by the sound of a man's voice. That voice was speaking to
my mother with a gravity that was almost harsh, and she replied in a
grief-stricken, timid, almost imploring tone. In my astonishment I
thought at first that it was mamma's confessor; and as he seemed to be
scolding her according to his custom, I listened with all my ears,
without making a sound or letting them suspect that I wasn't asleep.
They had no suspicion of me. They talked without restraint. But such an
extraordinary conversation! My mother said: 'If you loved me, you would
marry me,' and the man refused to marry her! Then mamma wept and so did
the man; and I heard--ah! Lelio, I must be very fond of you to tell you
this--I heard the sound of kisses. It seemed to me as if I knew the
man's voice; but I could not believe the testimony of my ears. I longed
to look; but I didn't dare to move, because I felt that I was doing a
shameful thing in listening, and as I had even then some elevated
sentiments, I tried not to hear. But I heard in spite of my efforts. At
last the man said to my mother: '_Addio_, I leave you forever; do not
refuse me a lock of your lovely hair.'--And my mother replied: 'Cut it
yourself.'
"The care which my mother took of my curls had accustomed me to look
upon a woman's hair as something very valuable; and when I heard her
give him part of hers, I had a thrill of jealousy and grief, as if she
had parted with property which she ought not to sacrifice to anybody but
myself. I began to weep silently; but, as I had heard steps approaching
my bed, I hastily wiped my eyes and pretended to be asleep. Then some
one put aside my curtains, and I saw a man all dressed in red, whom I
did not recognize at first because I had never seen him in that costume.
I was afraid of him; but he spoke to me, and I recognized him at once;
it was--Lelio, you will forget this story, won't you?"
"It was--signora?" I cried, convulsively pressing her hand.
"It was Nello, our gondolier--Why, Lelio, what's the matter with you?
You are shivering, your hand trembles. O heaven! you blame my mother!"
"No, signora, no!" I replied in an inaudible voice; "I am listening
attentively to you. This took place at Venice, did it?"
"Did I tell you so?"
"I think you did; and it was in the Aldini palace, of course?"
"Of course, for I told you it was in my mother's bedroom. But why this
agitation, Lelio?"
"O my God! my God! and your name is Alezia Aldini!"
"Well, what are you thinking about?" said she, testily. "One would say
that you had just learned my name for the first time."
"Pardon me, signora, your family name--I always heard you called
Grimani, at Naples."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account