The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of AldinisSand, George
General
The Piccinino, Volume 2 (of 2); The last of Aldinis
Sand, George
French fiction -- Translations into English
"You may be perfectly sure," said Pier-Angelo to Magnani, "that the sly
minx was not asleep, for she only left my workshop just as you came in.
Come, children, put aside all these pretty quarrels. Shake hands, since
you love each other; and I give you permission to kiss. No! Mila is
proud like her poor mother. Ah! friend Antonio, you will be led by the
nose as I was, and you will be none the less happy for it, I tell you!
Come, kneel and ask her pardon. Signora Mila, must your father kneel
too?"
"Father," replied Mila, flushing with pleasure, pride and vexation, all
at once, "listen to me, instead of laughing at me, for I must keep my
dignity intact! A woman has nothing more precious than her dignity, and
no man, not even a father, ever understands what justification we have
for being sensitive. I do not choose to be loved by halves, I do not
choose to serve as a makeshift and a balm for a partly healed passion. I
know that Master Magnani has long been in love with a beautiful unknown,
and I am afraid that he is still, a little. Very good! I want him to
take time enough to forget her and to give me time to find out whether I
love him. This is all too new and strange to be accepted so hurriedly. I
know that, when I have given my word, I shall not retract it, even if I
regret having done it. I will judge of Magnani's affection," she said,
with a reproachful glance at him, "by his evenness of temper with me and
the zealousness of his attentions. He has something to set right, and I
something to forgive."
"I accept the test," said Magnani, "but not as a punishment; I do not
consider that I have been blameworthy in giving way to sorrow and
depression. I did not believe that you loved me, and I knew well that I
had no right to expect it. I still think that you do not, and if I
venture to hope a little, it is in fear and trembling."
"Ah! what fine words, just to say nothing!" cried Pier-Angelo. "In my
day we were less eloquent and more sincere. We said: 'Do you love
me?'--'Yes, and you?'--'Like a madman.'--'So do I, until death.'--That
was better than these long dialogues of yours, which seem like a game,
and a game in which you try to annoy and worry each other. But perhaps I
am in the way. I will go; when you are alone, you will understand each
other better."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account