and compares it to a scene before the door of a school in Berlin where
a troop of children followed a little lame girl, calling out:
“Aetsch, ätsch, ätsch,
Anna has a crooked leg,
Aetsch, ätsch, ätsch.”[468]
Scornful speech among the common people is more than teasing. I must
confine myself to only one or two examples of this important group. The
above will suffice as an instance of the common jeering at physical
infirmity.
Banter between the sexes begins even in childhood. In Alsace the
little girls sing a rhyme which recalls the English
“Girls are made of sugar and spice
And all that’s nice;
Boys are made of rats and snails
And puppy dogs’ tails.”
“Räge, Räge, Tropfe!
D’Buäwe muess mä klopfe,
D’Maidle kummen in Hommelbett,
D’Buäwe kummen in Knotensäck!”
While in Bohemia the boys have it—
“Zeisig, Zeisig,
Die Buben sind fleissig.
Stieglitz, Stieglitz,
Die Mädeln sind gar nichts nütz.”[469]
“Boys are the busy ones,
Goldfinch, goldfinch.
Girls are no use at all.”
At the festivals, and especially the weddings of mountain folk, the
youths and maidens carry on a veritable poetic warfare, which sometimes
becomes pretty severe.
Ten different German tribes too had champions who sang in scornful
contests like that of the two Greenland poets.[470] In trade rivalry
the tailor suffers most. Religious differences have given rise to such
jargon as this:
“Franz Willwanz
Willwippke Kadanz,
Willwippke Kadippke
Katholischer Franz!”[471]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account