_Alc._ Woe is me!
I hear the bitter and reproachful cries
Of my despairing lord. With life’s last powers,
Oh! let me strive to soothe him still. Approach,
My handmaids, raise me, and support my steps
To the distracted mourner. Bear me hence,
That he may hear and see me.
_Adm._ Is it thou?
And do I see thee still? and com’st thou thus
To comfort me, Alcestis? Must I hear
The dying accents _thus_? Alas! return
To thy sad couch--return! ’tis meet for me
There by thy side for ever to remain.
_Alc._ For me thy care is vain. Though meet for
thee--
_Adm._ O voice! O looks of death! are these, are _these_,
Thus darkly shrouded with mortality,
The eyes that were the sunbeams and the life
Of my fond soul? Alas! how faint a ray
Falls from their faded orbs, so brilliant once,
Upon my drooping brow! How heavily,
With what a weight of death thy languid voice
Sinks on my heart! too faithful far, too fond.
Alcestis! thou art dying--and for me!
* * * * *
Alcestis! and thy feeble hand supports
With its last power, supports my sinking head,
E’en now, while death is on thee! Oh! the touch
Rekindles tenfold frenzy in my heart.
I rush, I fly impetuous to the shrine,
The image of yon ruthless Deity,
Impatient for her prey. Before thy death,
There, there, I too, self-sacrificed, will fall.
* * * * *
Vain is each obstacle--in vain the gods
Themselves would check my fury. I am lord
Of my own days--and thus I swear----
_Alc._ Yes! swear,
Admetus! for thy children to sustain
The load of life. All other impious vows,
Which thou, a rebel to the sovereign will
Of those who rule on high, mightst dare to form
Within thy breast, thy lip, by them enchain’d,
Would vainly seek to utter. Seest thou not,
It is from them the inspiration flows
Which in my language breathes? They lend me power,
They bid me through thy strengthen’d soul transfuse
High courage, noble constancy. Submit,
Bow down to them thy spirit. Be thou calm;
Be near me. Aid me. In the dread extreme
To which I now approach, from whom but thee
Should comfort be derived? Afflict me not,
In such an hour, with anguish worse than death.
O faithful and beloved, support me still!
The choruses with which this tragedy is interspersed are distinguished
for their melody and classic beauty. The following translation will
give our readers a faint idea of the one by which the third act is
concluded.
_Alc._ My children! all is finish’d. Now, farewell!
To thy fond care, O Pheres! I commit
My widow’d lord: forsake him not.
_Eum._ Alas!
Sweet mother! wilt thou leave us? From thy side
Are we for ever parted?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account