The Poems of Goethe, Translated in the Original MetresGoethe, Johann Wolfgang von
General
The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres
Goethe, Johann Wolfgang von
German poetry -- Translations into English; Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 -- Translations into English
SONGS are like painted window-panes!
In darkness wrapp'd the church remains,
If from the market-place we view it;
Thus sees the ignoramus through it.
No wonder that he deems it tame,--
And all his life 'twill be the same.
But let us now inside repair,
And greet the holy Chapel there!
At once the whole seems clear and bright,
Each ornament is bathed in light,
And fraught with meaning to the sight.
God's children! thus your fortune prize,
Be edified, and feast your eyes!
1827.*
-----
POETRY.
GOD to his untaught children sent
Law, order, knowledge, art, from high,
And ev'ry heav'nly favour lent,
The world's hard lot to qualify.
They knew not how they should behave,
For all from Heav'n stark-naked came;
But Poetry their garments gave,
And then not one had cause for shame.
1816.
-----
A PARABLE.
I PICKED a rustic nosegay lately,
And bore it homewards, musing greatly;
When, heated by my hand, I found
The heads all drooping tow'rd the ground.
I plac'd them in a well-cool'd glass,
And what a wonder came to pass
The heads soon raised themselves once more.
The stalks were blooming as before,
And all were in as good a case
As when they left their native place.
* * * *
So felt I, when I wond'ring heard
My song to foreign tongues transferr'd.
1828.
-----
SHOULD E'ER THE LOVELESS DAY.
SHOULD e'er the loveless day remain
Obscured by storms of hail and rain,
Thy charms thou showest never;
I tap at window, tap at door:
Come, lov'd one, come! appear once more!
Thou art as fair as ever!
1827.*
-----
A PLAN THE MUSES ENTERTAINED.
A PLAN the Muses entertain'd
Methodically to impart
To Psyche the poetic art;
Prosaic-pure her soul remain'd.
No wondrous sounds escaped her lyre
E'en in the fairest Summer night;
But Amor came with glance of fire,--
The lesson soon was learn'd aright.
1827.*
-----
THE DEATH OF THE FLY.
WITH eagerness he drinks the treach'rous potion,
Nor stops to rest, by the first taste misled;
Sweet is the draught, but soon all power of motion
He finds has from his tender members fled;
No longer has he strength to plume his wing,
No longer strength to raise his head, poor thing!
E'en in enjoyment's hour his life he loses,
His little foot to bear his weight refuses;
So on he sips, and ere his draught is o'er,
Death veils his thousand eyes for evermore.
1810.
-----
BY THE RIVER.
WHEN by the broad stream thou dost dwell,
Oft shallow is its sluggish flood;
Then, when thy fields thou tendest well,
It o'er them spreads its slime and mud.
The ships descend ere daylight wanes,
The prudent fisher upward goes;
Round reef and rock ice casts its chains,
And boys at will the pathway close.
To this attend, then, carefully,
And what thou wouldst, that execute!
Ne'er linger, ne'er o'erhasty be,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account