The Poems of Goethe, Translated in the Original MetresGoethe, Johann Wolfgang von
General
The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres
Goethe, Johann Wolfgang von
German poetry -- Translations into English; Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 -- Translations into English
The Lord, forbearing tow'rd all men,
Himself pick'd up the horseshoe then
(He ne'er again like this stoop'd down).
And when at length they reach'd the town,
Before a smithy He remain'd,
And there a penny for 't obtain'd.
As they the market-place went by,
Some beauteous cherries caught His eye:
Accordingly He bought as many
As could be purchased for a penny,
And then, as oft His wont had been,
Placed them within His sleeve unseen.
They went out by another gate,
O'er plains and fields proceeding straight,
No house or tree was near the spot,
The sun was bright, the day was hot;
In short, the weather being such,
A draught of water was worth much.
The Lord walk'd on before them all,
And let, unseen, a cherry fall.
St. Peter rush'd to seize it hold,
As though an apple 'twere of gold;
His palate much approv'd the berry;
The Lord ere long another cherry
Once more let fall upon the plain;
St. Peter forthwith stoop'd again.
The Lord kept making him thus bend
To pick up cherries without end.
For a long time the thing went on;
The Lord then said, in cheerful tone:
"Had'st thou but moved when thou wert bid,
Thou of this trouble had'st been rid;
The man who small things scorns, will next,
By things still smaller be perplex'd."
1797.
-----
A SYMBOL.
(This fine poem is given by Goethe amongst a small collection of
what he calls Loge (Lodge), meaning thereby Masonic pieces.)
THE mason's trade Observe them well,
Resembles life, And watch them revealing
With all its strife,-- How solemn feeling
Is like the stir made And wonderment swell
By man on earth's face. The hearts of the brave.
Though weal and woe The voice of the blest,
The future may hide, And of spirits on high
Unterrified Seems loudly to cry:
We onward go "To do what is best,
In ne'er changing race. Unceasing endeavour!
A veil of dread "In silence eterne
Hangs heavier still. Here chaplets are twin'd,
Deep slumbers fill That each noble mind
The stars over-head, Its guerdon may earn.--
And the foot-trodden grave. Then hope ye for ever!"
1827.*
-----
ART.
-----
Artist, fashion! talk not long!
Be a breath thine only song!
-----
THE DROPS OF NECTAR.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account