The Poems of Goethe, Translated in the Original MetresGoethe, Johann Wolfgang von
General
The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres
Goethe, Johann Wolfgang von
German poetry -- Translations into English; Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 -- Translations into English
Then the son thoughtfully answer'd:--"I know not why, but the fact is
My annoyance has graven itself in my mind, and hereafter
I could not bear at the piano to see her, or list to her singing."
But the father sprang up, and said, in words full of anger
"Little comfort you give me, in truth! I always have said it,
When you took pleasure in horses, and cared for nothing but fieldwork;
That which the servants of prosperous people perform as their duty,
You yourself do; meanwhile the father his son must dispense with,
Who in his honour was wont to court the rest of the townsfolk.
Thus with empty hopes your mother early deceived me,
When your reading, and writing, and learning at school ne'er succeeded
Like the rest of the boys, and so you were always the lowest.
This all comes from a youth not possessing a due sense of honour,
And not having the spirit to try and raise his position.
Had my father but cared for me, as I have for you, sir,
Sent me to school betimes, and given me proper instructors,
I should not merely have been the host of the famed Golden Lion."
But the son arose, and approach'd the doorway in silence,
Slowly, and making no noise: but then the father in dudgeon
After him shouted:--"Be off! I know you're an obstinate fellow!
Go and look after the business; else I shall scold you severely;
But don't fancy I'll ever allow you to bring home in triumph
As my daughter-in-law any boorish impudent hussy.
Long have I lived in the world, and know how to manage most people,
Know how to entertain ladies and gentlemen, so that they leave me
In good humour, and know how to flatter a stranger discreetly.
But my daughter-in-law must have useful qualities also,
And be able to soften my manifold cares and vexations.
She must also play on the piano, that all the best people
Here in the town may take pleasure in often coming to see us,
As in the house of our neighbour the merchant happens each Sunday."
Softly the son at these words raised the latch, and left the apartment.
-----
III. THALIA.
THE BURGHERS.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account