The Poems of Goethe, Translated in the Original MetresGoethe, Johann Wolfgang von
General
The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres
Goethe, Johann Wolfgang von
German poetry -- Translations into English; Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 -- Translations into English
THE THREE.
Thou who ne'er thy radiant face
From the greatest sinners hides,
Thou who Thine atoning grace
Through eternity provident,
Let this soul, by virtue stirr'd,
Self-forgetful though when living,
That perceived not that it err'd,
Feel thy mercy, sin forgiving!
UNA POENITENTIUM.
(Once named Margaret, pressing near them.)
Oh radiance-spreading One,
Who equall'd art by none,
In mercy view mine ecstasy!
For he whom erst I loved,
No more by sorrow proved,
Returns at length to me!
BEATIFIED CHILDREN.
(Approaching as they hover round.)
He now in strength of limb
Far doth outweigh us,
And, as we tended him,
So will repay us.
Early removed were we
Far from life's story;
Train'd now himself, will he
Train us in glory.
THE PENITENT, once named Margaret.
Link'd with the noble band of spirits,
Scarce can the new one feel or see
The radiant life he now inherits,
So like that holy band is he.
See how he bursts each bond material,
And parts the olden veil at length,--
In vesture clad of grace ethereal,
Comes in the glow of youthful strength.
Oh, let me guide his steps victorious,
While dazzled by the new-born light.
MATER GLORIOSA.
Come! raise thyself to spheres more glorious,
He'll follow when thou matzoth his sight.
DOCTOR MARINAS.
(Prostrated in adoration.)
O repentant sinful ones,
On that bright face gaze ye,
And, in grateful orisons,
Your blest fortune praise ye!
Be each virtue of the mind
To thy service given!
Virgin, mother, be thou kind!
Goddess, queen of heaven!
CHORUS MYSTICS.
Each thing of mortal birth
Is but a type
What was of feeble worth
Here becomes ripe.
What was a mystery
Here meets the eye;
The ever-womanly
Draws us on high.
(Finis.)
-----
FROM IPHIGENIA IN TAURIS.
ACT IV. SCENE 5.
SONG OF THE FATES.
YE children of mortals
The deities dread!
The mastery hold they
In hands all-eternal,
And use them, unquestioned,
What manner they like.
Let him fear them doubly,
Whom they have uplifted!
On cliffs and on clouds, oh,
Round tables all-golden,
he seats are made ready.
When rises contention,
The guests are humid downwards
With shame and dishonor
To deep depths of midnight,
And vainly await they,
Bound fast in the darkness,
A just condemnation.
But they remain ever
In firmness unshaken
Round tables all-golden.
On stride they from mountain
To mountain far distant:
From out the abysses'
Dark jaws, the breath rises
Of torment-choked Titans
Up tow'rds them, like incense
In light clouds ascending.
The rulers immortal
Avert from whole peoples
Their blessing-fraught glances,
And shun, in the children,
To trace the once cherish'd,
Still, eloquent features
Their ancestors wore.
Thus chanted the Parae;
The old man, the banish'd,
In gloomy vault lying,
Their song overheareth,
Sons, grandsons remembereth,
And shaketh his head.
-----
FROM GOTZ VON BERLICHINGEN.
ACT II.
LIEBETRAUT plays and sings.
HIS bow and dart bearing,
And torch brightly flaring,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account