The Poems of Goethe, Translated in the Original MetresGoethe, Johann Wolfgang von
General
The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres
Goethe, Johann Wolfgang von
German poetry -- Translations into English; Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 -- Translations into English
PASSION brings reason--who can pacify
An anguish'd heart whose loss hath been so great?
Where are the hours that fled so swiftly by?
In vain the fairest thou didst gain from fate;
Sad is the soul, confused the enterprise;
The glorious world, how on the sense it dies!
In million tones entwined for evermore,
Music with angel-pinions hovers there,
To pierce man's being to its inmost core,
Eternal beauty has its fruit to bear;
The eye grows moist, in yearnings blest reveres
The godlike worth of music as of tears.
And so the lighten'd heart soon learns to see
That it still lives, and beats, and ought to beat,
Off'ring itself with joy and willingly,
In grateful payment for a gift so sweet.
And then was felt,--oh may it constant prove!--
The twofold bliss of music and of love.
1823.
-----
THE remembrance of the Good
Keep us ever glad in mood.
The remembrance of the Fair
Makes a mortal rapture share.
The remembrance of one's Love
Blest Is, if it constant prove.
The remembrance of the One
Is the greatest joy that's known.
1828.
-----
[Written at the age of 77.]
WHEN I was still a youthful wight,
So full of enjoyment and merry,
The painters used to assert, in spite,
That my features were small--yes, very;
Yet then full many a beauteous child
With true affection upon me smil'd.
Now as a greybeard I sit here in state,
By street and by lane held in awe, sirs;
And may be seen, like old Frederick the Great,
On pipebowls, on cups, and on saucers.
Yet the beauteous maidens, they keep afar;
Oh vision of youth! Oh golden star!
1826.
-----
FOR EVER.
THE happiness that man, whilst prison'd here,
Is wont with heavenly rapture to compare,--
The harmony of Truth, from wavering clear,--
Of Friendship that is free from doubting care,--
The light which in stray thoughts alone can cheer
The wise,--the bard alone in visions fair,--
In my best hours I found in her all this,
And made mine own, to mine exceeding bliss.
1820.*
-----
FROM AN ALBUM OF 1604.
HOPE provides wings to thought, and love to hope.
Rise up to Cynthia, love, when night is clearest,
And say, that as on high her figure changeth,
So, upon earth, my joy decays and grows.
And whisper in her ear with modest softness,
How doubt oft hung its head, and truth oft wept.
And oh ye thoughts, distrustfully inclined,
If ye are therefore by the loved one chided,
Answer: 'tis true ye change, but alter not,
As she remains the same, yet changeth ever.
Doubt may invade the heart, but poisons not,
For love is sweeter, by suspicion flavour'd.
If it with anger overcasts the eye,
And heaven's bright purity perversely blackens,
Then zephyr-sighs straight scare the clouds away,
And, changed to tears, dissolve them into rain.
Thought, hope, and love remain there as before,
Till Cynthia gleams upon me as of old.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account