The Poems of Goethe, Translated in the Original MetresGoethe, Johann Wolfgang von
General
The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres
Goethe, Johann Wolfgang von
German poetry -- Translations into English; Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 -- Translations into English
At length with One kiss I was forced to go;
After that bitter parting's depth of woe,
I deem'd the shore from which my steps I bent,
Its hills, streams, dwellings, mountains, as I went,
A pledge of joy, till daylight ceased to glow;
Then on my sight did blissful visions grow
In the dim-lighted, distant firmament,
And when at length the sea confined my gaze,
My ardent longing fill'd my heart once more;
What I had lost, unwillingly I sought.
Then Heaven appear'd to shed its kindly rays:
Methought that all I had possess'd of yore
Remain'd still mine--that I was reft of nought.
1807─8.
-----
THE LOVING ONE WRITES.
THE look that thy sweet eyes on mine impress
The pledge thy lips to mine convey,--the kiss,--
He who, like me, hath knowledge sure of this,
Can he in aught beside find happiness?
Removed from thee, friend-sever'd, in distress,
These thoughts I vainly struggle to dismiss:
They still return to that one hour of bliss,
The only one; then tears my grief confess.
But unawares the tear makes haste to dry:
He loves, methinks, e'en to these glades so still,--
And shalt not thou to distant lands extend?
Receive the murmurs of his loving sigh;
My only joy on earth is in thy will,
Thy kindly will tow'rd me; a token send!
1807─8.
-----
THE LOVING ONE ONCE MORE.
WHY do I o'er my paper once more bend?
Ask not too closely, dearest one, I pray
For, to speak truth, I've nothing now to say;
Yet to thy hands at length 'twill come, dear friend.
Since I can come not with it, what I send
My undivided heart shall now convey,
With all its joys, hopes, pleasures, pains, to-day:
All this hath no beginning, hath no end.
Henceforward I may ne'er to thee confide
How, far as thought, wish, fancy, will, can reach,
My faithful heart with thine is surely blended.
Thus stood I once enraptured by thy side,
Gazed on thee, and said nought. What need of speech?
My very being in itself was ended.
1807─8.
-----
SHE CANNOT END.
WHEN unto thee I sent the page all white,
Instead of first thereon inscribing aught,
The space thou doubtless filledst up in sport.
And sent it me, to make my joy grow bright.
As soon as the blue cover met my sight,
As well becomes a woman, quick as thought
I tore it open, leaving hidden nought,
And read the well-known words of pure delight:
MY ONLY BEING! DEAREST HEART! SWEET CHILD!
How kindly thou my yearning then didst still
With gentle words, enthralling me to thee.
In truth methought I read thy whispers mild
Wherewith thou lovingly my soul didst fill,
E'en to myself for aye ennobling me.
1807─8.
-----
NEMESIS.
WHEN through the nations stalks contagion wild,
We from them cautiously should steal away.
E'en I have oft with ling'ring and delay
Shunn'd many an influence, not to be defil'd.
And e'en though Amor oft my hours beguil'd,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account