The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his lifeHeine, Heinrich
General
The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his life
Heine, Heinrich
German poetry -- Translations into English; Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
Beyond, in pleasing confusion,
In distant and chequer’d array,
Are men, and villas, and gardens,
And cattle, woods, meadows so gay.
The maidens are bleaching the linen,
And spring on the grass, like deer
The mill-wheel’s powd’ring diamonds,
Its distant murmur I hear.
Beside the old grey tower
A sentry-box is set;
A red-accoutred fellow
Walks up and down there yet.
He’s playing with his musket,
While gleameth the sun o’erhead;
He first presents and shoulders--
I would that he’d shoot me dead!
4.
With tears through the forest I wander,
The throstle’s sitting on high;
She, springing, sings softly yonder:
O wherefore dost thou sigh?
“Sweet bird, thy sister the swallow
“Can tell thee the cause of my gloom;
“She dwells in a nest all hollow,
“Beside my sweetheart’s room.”
5.
The night is damp and stormy,
No star is in the sky;
In the wood, ’neath the rustling branches
In silence wander I.
A distant light is twinkling
From the hunter’s lonely cot;
But within, the scene is but saddening,
And the light can allure me not.
The blind old grandmother’s sitting
In her leather elbow-chair,
All-gloomily fix’d like a statue,
Not a word escapeth her there.
With curses to and fro paces
The forester’s red-headed son;
With fury and scorn he’s laughing,
As he throws ’gainst the wall his gun.
The fair spinning-maiden’s weeping,
And moistens the flax with her tears;
The father’s terrier, whining,
Curl’d up at her feet appears.
6.
When I, on my travels, by hazard,
My sweetheart’s family found,
Her sister and father and mother,--
They gave me a welcome all round.
When they for my health had inquired,
They added, all of a breath,
That they thought me quite unalter’d,
Though my face was pale as death.
I ask’d for their aunts and their cousins,
And many a tiresome friend;
I ask’d for the little puppy
Whose soft bark knew no end.
And then for my married sweetheart
I ask’d, as if just call’d to mind,
And they answer’d, in friendly fashion,
That she had but just been confin’d.
I gave them my very best wishes,
And lovingly begg’d them apart
That they’d give her a thousand greetings
From the bottom of my heart.
Then cried the little sister:
“The small and gentle hound
Grew to be big and savage,
And in the Rhine was drown’d.”
That little one’s like my sweetheart,
_So_ like when she wears a smile!
Her eyes are the same as her sister’s
Which caus’d all my mis’ry the while.
7.
We sat by the fisherman’s cottage,
O’er ocean cast our eye;
Then came the mists of evening,
And slowly rose on high.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account