The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his lifeHeine, Heinrich
General
The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his life
Heine, Heinrich
German poetry -- Translations into English; Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
I said that I surrender’d
My very soul to thee;
An answering bow was tender’d,
Thou laughedst full of glee.
Thou cruelly didst use me,
And treat my love amiss;
At last thou didst refuse me
The usual parting kiss.
Don’t think that I deem it my duty
To shoot myself any the more;
For all of this, my beauty,
Has happen’d to me before.
58.
A pair of sapphires are thine eyes,
So clear, so sweetly roving;
O three times happy is the man
Whom those fair eyes are loving.
Thy heart, it is a diamond,
A sparkling radiance throwing;
O three times happy is the man
For whom with love ’tis glowing.
Thy lips are very rubies bright,
One never can see fairer;
O three times happy is the man
Who of their love is sharer.
O did I know the happy man!
O could I unattended
Within the green wood meet with him,--
His luck would soon be ended!
59.
While with loving words, but lying,
I have bound me to thy breast,
Now in my own fetters dying,
Into earnest turns my jest.
When thou jestingly dost fly me,
By a rightful impulse led,
Then the powers of hell draw nigh me,
And I really shoot me dead.
60.
Too fragmentary is World and Life;
I’ll go to the German professor, who’s rife
With schemes for putting Life’s pieces together,
Whereby a passable System’s unfurl’d;
Ragged nightcaps and dressing-gowns keep out the weather,
Stop the gaps in the edifice crack’d of the world.
61.
This evening they’ve a party,
The house is fill’d with light;
By yonder shining window
A shadowy form’s in sight.
Thou see’st me not, in darkness
I stand below and apart;
Still less canst thou see ever
Inside my darksome heart.
My darksome heart doth love thee,
It loves thee and it breaks,
And breaks, and bleeds, and quivers,
But thou see’st not how it aches.
62.
I would that my woes all their fulness
In one single word could convey;
To the merry winds straight would I give it,
Who would merrily bear it away.
That word so teeming with sadness
They would carry, my loved one, to thee
Thou wouldst hear it at every moment,
Wouldst hear it where’er thou mightst be.
As soon as thine eyelids at nighttime
Are peacefully closèd in sleep,
My word would straightway pursue thee
Far into thy visions most deep.
63.
Thou hast pearls, thou hast diamonds also,
Hast all that mortals adore;
Thine eyes are among the fairest,--
My loved one, what wouldst thou have more?
Upon thine eyes so beauteous
I’ve written many a score
Of sweet immortal ballads,--
My loved one, what wouldst thou have more?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account