The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his lifeHeine, Heinrich
General
The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his life
Heine, Heinrich
German poetry -- Translations into English; Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
O thou black sun, how often,
Enchantingly often, I drank from thee
Wild flames of inspiration,
And stood and reel’d, all drunk with fire,--
Then hover’d a mild and dovelike smile
Round the high-contracted haughty lips,
And the high-contracted haughty lips
Breath’d forth words as sweet as moonlight,
And tender as the rose’s fragrance--
And then my spirit ascended,
And flew, like an eagle, straight up into heaven!
Peace, ye billows and sea-mews!
All is now over, happiness, hope,
Hope, ay, and love! I lie on the shore,
A lonely and shipwreckèd man,
And press my countenance glowing
Deep in the humid sand.
4. SUNSET.
The beauteous sun
Hath calmly descended down to the sea;
The heaving waters already are dyed
By dusky night;
Nought but the evening’s red
With golden light still spreadeth o’er them,
And the rushing force of the flood
’Gainst the shore presseth the snowy billows
Which merrily, hastily skip,
Like wool-cover’d flocks of lambkins
Whom the singing sheep-boy at even
Homeward doth drive.
“How fair is the sun!”--
So spake, after long silence, my friend,
Who with me wander’d along the strand,
And half in sport and half in sad earnest
Assured he me that the sun was only
A lovely woman,[26] whom the old sea-god
Out of convenience married;
All the day long she joyously wander’d
In the high heavens, deck’d out with purple,
And glitt’ring with diamonds,
And all-beloved and all-admired
By every mortal creature,
And every mortal creature rejoicing
With her sweet glances’ light and warmth;
But in the evening, impell’d all-disconsolate.
Once more returneth she home
To the moist house and desert arms
Of her grey-headed spouse.
“Believe me”--here added my friend,
With laughter and sighing and laughter again:
“They’re living below in the tenderest union!
“Either they’re sleeping or quarrelling fiercely,
“So that up here e’en the ocean is roaring,
“And the fisherman hears in the rush of the waves
“How the old man’s abusing his wife:
“‘Thou round wench of the universe!
“Beaming coquettish one!
“‘All the day long thou art glowing for others,
“‘At night for me thou art frosty and tired.’
“After this curtain lecture
“As a matter of course the proud sun
“Bursts into tears, lamenting her misery,
“And cries so sadly and long, that the sea-god
“Suddenly springs from his bed all distracted,
“And hastily swims to the surface of ocean,
“To recover his breath and his senses.
“I saw him myself, in the night just past,
“Rising out of the sea as high as his bosom;
“A jacket of yellow flannel he wore,
“And a lily-white nightcap,
“And a face all wither’d and dry.”
5. THE SONG OF THE OCEANIDES.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account