The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his lifeHeine, Heinrich
General
The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his life
Heine, Heinrich
German poetry -- Translations into English; Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
Such black bear’s ingratitude!
For he constantly had treated
Atta Troll in friendly fashion,
And instructed him in dancing.
All he had to him was owing,
E’en his very life. In vain they
Offer’d him a hundred dollars
For the skin of Atta Troll!
Then upon the poor black Mumma,
Who, a form of silent sorrow,
On her hinder paws imploring,
Stood before the much enraged one,
Fell the much enraged one’s fury
With redoubled strength. He beats her,
Calls her even Queen Christina,
Madame Muñoz and Putana.--
All this happen’d in a beauteous
Sultry summer afternoon,
And the night which then succeeded
To that day was quite superb.
Almost half that night consumed I
On the house’s balcony;
Juliet was beside me standing,
Gazing on the stars above us.
Sighing said she: “Ah, in Paris
“Fairest are the stars of all,
“When they on a winter evening
“In the street mud are reflected!”
CAPUT III.
Summer-night’s dream! All-fantastic,
Aimless is my song. Yes, aimless
As our love and as our living,
As Creator and creation!
His own will alone obeying,
Galloping along or flying,
Revels in the realms of fable
My belovèd Pegasus.
He’s no serviceable, virtuous
Carthorse of the citizens,
Nor a battle-steed of party,
With pathetic neighs and stamping!
Golden-mounted are the hoofs all
Of my white and wingèd charger,
Cords of pearls the guiding reins are,
And at will I let him wander.
Bear me whereso’er thou wouldest!
Over steep and merry hill-paths,
Where cascades with mournful shrieking
Warn ’gainst madness’s abysses!
Bear me on through silent valleys,
Where the solemn oaks are standing,
While primeval sweet traditions
From their knotted roots have birth!
Let me drink there, while I moisten
My dim eyes,--ah, now I languish
For the sparkling wondrous water
That imparts both sight and knowledge!
All my blindness goes! my gaze
Pierces to the deepest rock-cleft,
To the cave of Atta Troll,
And I understand his language!
Strange ’tis how familiar to me
This bear-language now appeareth!
In my dear home have I never
Heard those sounds in earlier days?
CAPUT IV.
Ronceval, thou noble valley!
Whensoe’er I hear thy name,
That blue flower so long departed
O’er my bosom sheds its fragrance!
Then the glitt’ring dream-world rises
Which for thousand years had faded,
And the mighty spirit-eyes
Gaze upon me, till I’m awe-struck!
Rattling sounds awake. There struggle
Saracen and Frankish knight;
As though bleeding and despairing
Ring Orlando’s bugle-notes
In the vale of Ronceval,
Hard beside Orlando’s gap--
Christen’d thus, because the hero,
Seeking how to force a passage,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account