The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his lifeHeine, Heinrich
General
The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his life
Heine, Heinrich
German poetry -- Translations into English; Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
“Men, pray are ye any better
“Than are we, because your skin is
“Smooth and glist’ning? This advantage
“Ye but share with every serpent.
“Human race, two leggèd serpents!
“Well I see the reason why ye
“Breeches wear; with foreign wool ye
“Hide your serpent-nakedness!
“Children, guard yourselves against these
“Hairless and misshapen creatures!
“My dear daughters, never marry
“Any monster that wears breeches!”
More than this I’ll not report now,
How the bear in his wild mania
For equality, kept reasoning
All about the human race.
For, to say the truth, I also
Am a man, and never will I
Tell again such foolish libels,
Which are, after all, offensive.
Yes, I am a man, and better
Than the other sucking creatures,
And the interests of the race
Ne’er will I renounce promoting.
In the fight with other creatures
Faithfully I’ll ever struggle
For humanity,--the holy
Rights of man that he is born to.
CAPUT VI.
Yet perchance ’tis beneficial
For us men, who form the higher
Kind of livestock, to discover
How they reason down below us.
Yes, below us, in the gloomy
Mournful spheres of fellowship,
In the beasts’ inferior strata,
Brood resentment, misery, pride.
That which natural hist’ry ever,
Equally with common custom,
Has for centuries admitted
Is denied with impious muzzle.
That false doctrine by the aged
In the young ones’ ears is grumbled
Which assails both cultivation
And humanity on earth.
“Children!” Atta Troll thus growl’d,
As he hither roll’d and thither
On his carpet-wanting couch:
“Unto us belongs the Future!
“If each bear but thought as I do,
“If all beasts but thought so too,
“With united forces would we
“Take up arms against the tyrants.
“Then the bear would form alliance
“With the horse, the elephant
“Twine his trunk in loving fashion
“Round the valiant ox’s horn.
“Bear and wolf of every colour,
“Goat and monkey, e’en the hare
“For a time would work in common,
“And our triumph would be certain.
“Union, union is the’ essential
“Requisite; alone, we’re conquer’d
“Easily, but join’d together
“We would overreach the tyrants.
“Union! union! and we’ll triumph,
“And Monopoly’s vile sway
“Be o’erthrown, and we’ll establish
“A just kingdom for us beasts,
“Full equality for all, then,
“Of God’s creatures, irrespective
“Of their faith, or skin, or odour,
“Be its fundamental maxim!
“Strict equality! Each donkey
“Be entitled to high office;
“On the other hand, the lion
“Carry to the mill the sack.
“As respects the dog, indeed he
“Is a very servile rascal,
“Since for centuries has man
“Like a dog ne’er ceased to treat him.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account