The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his lifeHeine, Heinrich
General
The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his life
Heine, Heinrich
German poetry -- Translations into English; Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
Whilst descending to the valley
That sweet echo still pursued me
Evermore, like birds’ soft chirping:
“Girofflino, Girofflette!”
CAPUT XV.
Rocky blocks, of size gigantic,
All-misshapen and distorted,
Gaze upon me like fierce monsters
Turn’d to stone, from times primeval.
Strange the sight! Grey clouds are hov’ring
High above me, like their double;
They’re the pallid counterfeit
Of those wild and stony figures.
In the distance roars the streamlet,
And the wind howls through the fir-trees;
’Tis a noise inexorable,
And as wretched as despair.
Solitude most terrible!
Troops of jackdaws black are sitting
On the batter’d crumbling fir-trees,
Fluttering with their lame wings strangely.
Close beside me goes Lascaro,
Pale and silent,--I myself, too,
Looking like incarnate madness,
With grim death as my companion.
Wild and wretched is the country;
Lies it ’neath a curse? Methinks I
On the roots of yonder stunted
Tree can marks of blood discover.
It o’ershadoweth a cottage,
Which is modestly half-hidden
In the earth; with meek entreaty
Seems its thatch to gaze upon thee.
They who this poor cot inhabit
Are _Cagots_,[31] surviving relics
Of a race that deep in darkness
Lives a sad despised existence.
In the hearts of the Biscayans
Still is rooted fast the loathing
Of Cagots, dark heritage
From dark days of superstition.
In Bagnères cathedral even
Is a narrow grated entrance;
This, the sacristan inform’d me,
Was the door Cagots went in at.
Once to them all other ingress
To the church was interdicted,
And by stealth they had to enter
In God’s holy house, like felons.
There, upon a lowly footstool,
Sat the poor Cagots, and pray’d there
All alone,--as though infected,
Sever’d from the congregation.
But the consecrated tapers
Of this century flare brightly,
And their lustre scares the evil
Shadows of the middle ages!
So outside remained Lascaro,
Whilst I the Cagot’s poor cottage
Enter’d, and my hand extended
Kindly to my suff’ring brother.
And I also kiss’d his infant,
Who, close-clinging to the bosom
Of his wife, suck’d greedily,
Looking like a sickly spider.
CAPUT XVI.
When thou see’st yon mountain summits
From a distance, they are gleaming
As though deck’d with gold and purple,
Proud and princely in the sunlight.
But when close at hand, this splendour
Vanishes, and, as in other
Earthly loveliness and glory,
’Tis the play of lights deceived thee.
What to thee seem’d gold and purple
Is, alas! but common snow,
Common snow, which, pale and wretched,
Lives a weary life and lonely.
Just above me heard I plainly
How the hapless snow was crackling,
To the heartless cold winds telling
All the tale of its white sorrows.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account