The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his lifeHeine, Heinrich
General
The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his life
Heine, Heinrich
German poetry -- Translations into English; Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
My cicerone said: “Here lives
“King Ernest Augustus, a tory
“Of the olden school, and a nobleman,--
“Very sharp, though his hairs are hoary.
“In safety idyllic here he dwells,
“For he’s far more securely protected
“By the scanty courage of our dear friends
“Than his satellites ever effected.
“I see him sometimes, and then he complains
“How very tedious his post is,--
“The regal post, of which he here
“In Hanover now the boast is.
“Accustom’d to a British life,
“And plagued by spleen, to cure it
“He finds it not easy, and greatly fears
“That he cannot much longer endure it.
“T’other day I found him at early morn
“By the fireside mournfully bending;
“For his dog, who was sick, with his own royal hands
“A comforting draught he was blending.”
CAPUT XX.
In an hour from Harburg to Hamburg I went;
The shades of evening were thick’ning,
The stars in the heavens their greetings sent,
And the air was soft and quick’ning.
And when I reach’d my mother at last,
She was wellnigh frighten’d with gladness;
She cried “My darling child!” and clasp’d
Her hands together with madness.
“My darling child, full thirteen years
“Have pass’d since our last meeting;
“You surely are hungry; tell me now
“What you’ll take in the way of eating?
“I’ve here some fish, and goose-flesh too,
“And handsome oranges also!”--
“Then give me some fish, and goose-flesh too,
“And handsome oranges also!”
And whilst I ate with an appetite good,
My mother was lively and merry;
She ask’d me this, and she ask’d me that,
And her questions were awkward, very.
“My darling child, in your foreign home
“Do you get all the things you require?
“Is your wife pretty skilful at keeping house?
“Are your shirts and stockings darn’d by her?”
“The fish is good, my mother dear,
“But in silence one ought to eat it;
“’Tis easy to get a bone in one’s throat,
“Pray leave me in peace to complete it.”
And when I had finish’d the excellent fish,
The goose next made its appearance;
My mother again ask’d for this and for that,
With the same ill-timed perseverance.
“My darling child, which land do you think
“Is the best for people to dwell in,--
“This place, or France? which nation’s the best?
“What thing does each excel in?”--
“A German goose, my mother dear,
“Is good as one of the courses;
“But the French stuff geese far better than we,
“And they also have better sauces.”
And when the goose had taken its leave,
The oranges presently follow’d,
And tasted so unexpectedly nice,
That with pleasure they quickly were swallow’d.
But now my mother again began
Her questions with very much pleasure;
She ask’d me a thousand things, but some
Were awkward beyond all measure.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account