The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his lifeHeine, Heinrich
General
The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his life
Heine, Heinrich
German poetry -- Translations into English; Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
“To discover the offender,
“Made we our belovèd daughter
“Sleep beside the treasure; but he
“Robb’d her too, and napping caught her.
“Now, to check this wholesale plunder,
“And to show our deep affection
“For the thief, our admiration,
“And our grateful recollection,
“We will give our only daughter
“As his lawful wife--God bless her!--
“And to princely rank promote him,
“Owning him as our successor.
“Since our son-in-law’s abode is
“Unknown to us just at present,
“This our rescript shall inform him
“That we’ve now made all things pleasant.
“Done the third of January
“Thirteen hundred twenty-six
“Years before Christ; here our seal we,
“King Rhampsenitus, affix.”
And he kept his word; the thief he
As his son-in-law soon counted,
And when he was dead, the robber
On the throne of Egypt mounted.
And he ruled like other monarchs,
Trade and talent patronizing,
And the fewness of the robb’ries
In his reign was quite surprising.
THE WHITE ELEPHANT.
Great Mahawasant, of Siam the King,
Has half of India under his wing;
Twelve kings, with the Great Mogul, obey
His rule, and acknowledge his sovereign sway.
Each year with banner, trumpet, and drum
To Siam the trains with the tribute come;
Many thousand camels, with backs piled high
With the costliest treasures of earth, draw nigh.
When the camels he sees with their heavy piles,
The soul of the King in secret smiles;
But in public in truth he always deplores
That his storehouses serve not to hold all his stores.
Yet these storehouses all are so lofty and spacious,
So full of magnificence, so capacious,
The reality’s splendour surpasses in glory
The Arabian Nights’ most wondrous story.
The “Castle of Indra” call they the hall
In which are display’d the deities all,
The golden images, chisell’d with care,
And all incrusted with jewels so fair.
Full thirty thousand their numbers are,
Their ugliness passes description far;
A compound of men and animals dread,
With many a hand and many a head.
In the “Hall of purple” one wond’ringly sees
Some thirteen hundred coral trees,
As big as palms, a singular sight,
With spiral branches, a forest bright.
The floor of purest crystal is made,
And all the trees are in it display’d,
While pheasants of glittering plumage gay
Strut up and down in a dignified way.
The ape on which the monarch doth dote
A ribbon of silk wears round his throat,
Whence hangs the key that opens the hall
Which people the “Chamber of Slumber” call.
All kinds of jewels of value high
All over the ground here scatter’d lie
Like common peas, with diamonds rare
That in size with the egg of a fowl compare.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account