The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his lifeHeine, Heinrich
General
The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his life
Heine, Heinrich
German poetry -- Translations into English; Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
This uncivilised, unlearned,
Superstitious, blinded heathen
Still believed in faith and honour,
And the sacredness of guest-right.
He accepted a proposal
To be present at a banquet
That the Spaniards in their castle
Wish’d to give, to do him honour.
And with all his court attendants
Came the inoffensive monarch
Kindly to the Spanish quarters,
Where by trumpets he was greeted.
What they call’d the entertainment
Know I not. ’Twas very likely
“Spanish Truth!” of which the author’s
Name was Don Fernando Cortez.
Cortez gave the signal--straightway
They attack’d the peaceful monarch,
And they bound him and retain’d him
In the castle as a hostage.
But poor Montezuma died there,
And the dam was broken down
Which the bold adventurers
From the people’s wrath protected.
Terribly began the tempest;
Like a wild and furious ocean
Raved and bluster’d ever nearer
The excited human billows.
Valiantly in truth the Spaniards
Drove the tempest back. But daily
Was the castle fresh blockaded,
And the conflict was exhausting.
When the King was dead, the convoys
Of provisions ceased entirely;
In proportion as the rations
Shorter grew, each face grew longer.
With long faces on each other
Gazed the sons of Spain with sadness,
And they sigh’d, when they bethought them
Of their cosy Christian dwellings
In their cherish’d fatherland,
Where the pious bells were ringing,
And upon the hearth there bubbled
Peaceful olla podridas,
Thickly studded with garbanzos,
Under which, with waggish fragrance
Chuckling famously, were hidden
Those dear garlic sausages.
Then the leader held a council,
And upon retreat decided;
On the following morn at daybreak
Was the force to leave the city.
Easy ’twas for clever Cortez
Cunningly to gain an entrance,
But retreat to terra firma
Offer’d fatal obstacles.
Mexico, the island city,
In a mighty lake is founded,
In the middle, wave-surrounded:
E’en a haughty water fortress,
With the continent connected
But by ships and rafts and bridges,
Which repose on piles gigantic,
Little islands forming forts.
’Twas before the sun had risen
That their march began the Spaniards
Not a single drum was beaten,
Not a trumpeter was blowing.
’Twas their object not to waken
From their quiet sleep their hosts--
(For a hundred thousand Indians
Were encamp’d in Mexico).
Yet without his host the Spaniard
Reckon’d, when his plans he settled;
For the Mexicans had risen
Earlier still to-day than he had.
On the rafts and on the bridges,
On the forts they all were waiting,
That they to their guests might offer
Then and there the parting cup.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account