The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his lifeHeine, Heinrich
General
The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his life
Heine, Heinrich
German poetry -- Translations into English; Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
They all have ducks’ feet, but object much to show it;
And fancy that nobody else can know it;
Their sorrow’s so deep and hard to bear,
That to teaze them about it I never could dare.
Alas! we all, like those dwarfs full of feeling,
We all have something that needs concealing;
No Christians, we fancy, have ever descried
Where we our ducks’ feet so carefully hide.
Salamanders for me had never attractions,
I learnt very little respecting their actions
From other wood spirits. They pass’d me by night
Like fleeting shadows, mysteriously light.
They are thin as a spindle, and long as a baby,
With breeches and waistcoats tight-fitting as may be,
Of scarlet colours, embroider’d with gold;
Their faces are sickly and yellow and old.
A golden crown, with rubies all over,
The head of each of their number doth cover;
The whole of these vain conceited elves
Quite absolute monarchs consider themselves.
That they are not burnt in the fire is truly
A great piece of art, I acknowledge it duly;
And yet the uninflammable wight
Is far from being a true fire-sprite.
The sharpest woodspirits are mandrakes however;
Short legs have these bearded mannikins clever;
They have old men’s faces, the length of a span,
But whence they proceed, is a secret to man.
When head over heels in the moonlight they tumble,
They remind one of roots in their nature quite humble;
But as my welfare they always have sought,
Their origin really to me matters nought.
In small acts of witchcraft they gave me instructions,
How to exorcise flames, ply the birds with seductions,
And also to pluck on Midsummer night
The root that makes one invisible quite.
They taught me the stars and strange signs--how astraddle
To ride on the winds without any saddle,
And Runic sentences, able to call
The dead from out of their silent graves all.
They also taught me the whistle mysterious
That serves to deceive the woodpecker serious,
And makes him give us the spurge, to show
Where secret treasures are hidden below.
The words that ’tis needful for people to mutter
When digging for treasure, they taught me to utter;
But all in vain, for I ne’er got by heart
The treasure-digger’s wonderful art.
For money in fact I then cared not a tittle,
My wants were soon satisfied, being but little;
I possess’d many castles in Spain’s fair land,
The income from which came duly to hand.
O charming time, when the heaven’s high arches
With fiddles were hung, when elfin marches
And nixes’ dances and cobolds’ glad play
My story-drunk heart enchanted all day!
O charming time, when into auspicious
Triumphal arches the foliage delicious
Appear’d to be twining! I wander’d around,
My brow, like a victor’s, with laurel-wreath crown’d.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account