The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his lifeHeine, Heinrich
General
The poems of Heine; Complete: Translated into the original metres; with a sketch of his life
Heine, Heinrich
German poetry -- Translations into English; Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
And the breast of our poor singer
With this deadly spear transfix’d he,
And then gallop’d off instanter
Wing’d as though a shadowy figure.
Calmly flow’d the Rabbi’s life-blood,
Calmly to its termination
Sang he his sweet song,--his dying
Sigh was still--Jerusalem!
It is said in olden legend
That the Saracen was really
Not a wicked cruel mortal,
But an angel in disguise,
Sent from the bright realms of heaven
To remove God’s favourite
From the earth, and to advance him
Painlessly to those blest regions.
There, ’tis said, there waited for him
A reception highly flatt’ring
In its nature to the poet,
Quite a heavenly surprise.
Solemnly with strains of music
Came the’ angelic choir to meet him,
And instead of hymns, he heard them
Singing his own lovely verses,
Synagoguish Wedding-Carmen,
Hymeneal Sabbath numbers,
With their well-known and exulting
Melodies--what notes enthralling!
While some angels play’d the hautboy,
Others play’d upon the fiddle;
Others handled the bass-viol,
Others beat the drum and cymbal.
Sweetly all the music sounded.
Sweetly through the far-extending
Vaults of heaven these strains re-echoed
Lecho Daudi Likras Kalle!
4.
My good wife is not contented
With the chapter just concluded,
And especially the portion
Speaking of Darius’ casket.
Almost bitterly observes she,
That a husband with pretensions
To religion, into money
Straightway would convert the casket,
That he with it might be able
For his poor and lawful spouse
That nice Cashmere shawl to purchase
That she stands so much in need of.
That Jehuda ben Halevy
Would, she fancies, with sufficient
Honour be preserved, if guarded
In a pretty box of pasteboard,
Deck’d with Chinese elegant
Arabesques, like those enchanting
Sweetmeat-boxes of Marquis
In the Passage Panorama.
“Very strange it is,”--she added,--
“That I never heard the name of
“This remarkable old poet,
“This Jehuda ben Halevy.”
Darling little wife, I answer’d,
Your delightful ignorance
But too well the gaps discloses
In the education given
In the boarding schools of Paris,
Where the girls, the future mothers
Of a proud and freeborn nation,
Learn the elements of knowledge.
All about the dry old mummies,
And embalm’d Egyptian Pharaohs
Merovingian shadowy monarchs,
With perukes devoid of powder,
And the pig-tail’d kings of China,
Lords of porcelain and pagodas,--
This they know by heart and fully,
Clever girls,--but, O, good heavens
If you ask for any great names
From the glorious golden ages
Of Arabian-ancient-Spanish
Jewish schools of poetry,--
If you ask for those three worthies,
For Jehuda ben Halevy,
For great Solomon Gabirol,
Or for Moses Iben Esra,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account