The Poems of John Donne, Volume 2 (of 2): Edited from the Old Editions and Numerous ManuscriptsDonne, John
General
The Poems of John Donne, Volume 2 (of 2): Edited from the Old Editions and Numerous Manuscripts
Donne, John
English poetry -- Early modern, 1500-1700
The printer's prejudice was one which Donne shared, but not, I
think, to quite the same extent. Compared, for example, with the
_Anniversaries_ (printed in Donne's lifetime) _1633_ shows a fondness
for the semicolon,[45] not only within the sentence, but separating
sentences, instead of a full stop, when these are closely related in
thought to one another. In an argumentative and rhetorical poet like
Donne the result is excellent, once one grows accustomed to it, as
is the use of commas, where we should use semicolons, within the
sentence, dividing co-ordinate clauses from one another. On the other
hand this use of semicolons leads to occasional ambiguity when one
which separates two sentences comes into close contact with another
within the sentence. For example, in _Satyre III_, ll. 69-72,
how should an editor, modernizing the punctuation, deal with the
semicolons in ll. 70 and 71? Should he print thus?--
But unmoved thou
Of force must one, and forc'd but one allow;
And the right. Ask thy father which is shee;
Let him ask his.
With trifling differences that is how Chambers and the Grolier Club
editor print them. But the lines might run, to my mind preferably--
But unmoved thou
Of force must one, and forc'd but one allow.
And the right; ask thy father which is shee,
Let him ask his.
'And the right' being taken as equivalent to 'And as to the right'.
One might even print--
And the right? Ask, &c.
One of the semicolons is equivalent to a little more than a comma, the
other to a little less than a full stop.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account