327 Hsü translation, cited, p. 440; Price translation, p. 444; d’Elia translation, cited, p. 476. The first has been preferred purely as a matter of style. The Chinese words _min shêng_ and _San Min Chu I_ have been used instead of the English renderings which Hsü gives, again as a pure matter of form and consistency with the text. 328 The author is indebted to Mr. Jên Tai for the clarification of this ideal of dual continuity—of the family system, preserving the flesh, and the intellectual tradition, preserving the cultural heritages. 329 d’Elia translation, cited, p. 538.