The almost patriarchal hospitality of the Casa Bianca suggested the
establishment of an Arab chief, or a mediaeval baron, rather than that of
an ordinary household of the twentieth century. It was the strangest
combination of north and south that could be imagined. The Grevilles and
their relatives spoke English and Italian equally well, and conversed
sometimes in one language and sometimes in the other. They had been
settled for many years at Montalesso, and had, indeed, established
quite a colony of their own there. Mr. Frank Greville and his brother,
Richard, together with Signor Trapani and Signor Rosso, were partners in
a great fruit-shipping business. Thousands of cases of beautiful
oranges, lemons, grapes, and almonds were packed at their warehouses and
sent away to England and America. They had orange and lemon groves and
vineyards inland, and employed a small army of people tending the trees,
gathering the fruit, wrapping it, and dispatching it by sea at the port
of Targia Vecchia. Being connected by marriage as well as business, they
formed a pleasant family circle, and were constantly meeting at each
other's houses. Their children grew up in the happy Italian fashion of
counting cousins almost as close as brothers and sisters.
It took the Ingletons a little while to get accustomed to the life at
Casa Bianca, but Carmel, sitting in the creeper-covered veranda,
explained many things to them.
"You mustn't think our particular ways are the ways of the country.
We're an absolute mixture of English and Italian; Aunt Gabrielle is
French, and Aunt Giulia a real Sicilian."
"What is the difference between a Sicilian and an Italian?" asked
Dulcie.
"The difference between Welsh and English. Sicily is, of course, a part
of Italy, and under the same government, just as Wales is part of Great
Britain, but its people are of separate origin from the Italians, and
speak a dialect of their own. Italian is the polite language of Sicily,
which is spoken in law courts, and shops, and among educated people, but
most of the peasants speak Sicilian amongst themselves."
"Can you speak it?"
"A little. All the words ending in 'e' are turned into 'i.' For
instance, 'latte' (milk) becomes 'latti,' and 'pesce' (fish) 'pesci,' o
changes into u, and ll into dd. 'Freddo' (cold) becomes 'friddu,' and
'gallina' (a hen) 'gaddina.'"
"How fearfully confusing! I should never learn it! The few sentences of
Italian I've managed to pick up are quite bad enough!"
"Why, I think you're getting on very well. Sareda understood you
perfectly this morning when you asked for hot milk instead of coffee."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account