The Prose Writings of Heinrich HeineHeine, Heinrich
General
The Prose Writings of Heinrich Heine
Heine, Heinrich
Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
But I would not let myself be disturbed by the bantering of the
mermaids, even when at some of the most beautiful passages in Uhland's
poems they tittered ironically. At that time I modestly ascribed the
tittering to myself, particularly when the twilight was sinking into
darkness, and I raised my voice somewhat to overcome the mysterious
feeling of awe with which the old castle ruins inspired me, for there
was a legend that the ruins were haunted by a headless woman. At times I
seemed to hear the rustling of her silken gown, and my heart beat
quickly;--that was the time, and that the place, to be an enthusiast
over the poems of Ludwig Uhland.
I hold the same volume again in my hands, but twenty years have flown
since then, and I have seen much and learned much. I no longer believe
in headless human beings, and the old ghost story has no longer power to
move me. The house wherein I sit and read is situated on the Boulevard
Montmartre; the fiercest turmoil of the day breaks in tumultuous billows
around this spot, and loud and shrill are heard the voices of the modern
epoch. First, a burst of laughter; then a heavy rumbling; next, drums
beating quick time; and then, like a flash, the national guards dash by
in quick march; and every one speaks French. And is this the place to
read Uhland's poems? Thrice have I again declaimed the concluding lines
of the same poem, but I do not feel the keen, unspeakable pain that once
thrilled me when the little princess died, and the handsome shepherd lad
so pathetically calls to her, "Oh, welcome! welcome! princess fair!"
"A spirit voice rang through the air,
'Farewell, my shepherd dear.'"
Perhaps my lack of enthusiasm for this class of poems also partly arises
from my experience that the most painful love is not that which fails to
win possession of the object of its affections, or loses her through
death. In truth, it is more painful to fold the loved one in our arms,
and yet have her worry us with her contrariness, and her silly caprices,
until night and day are rendered unendurable, and we are finally forced
to close our heart against her who is most precious, and send the dear
plague of a woman off in a post chaise--
"Farewell, oh! princess fair!"
Verily, more grievous than the loss through death is the loss through
life; for instance, when the loved one in the spirit of mischievous
coquetry turns away from us; when she insists upon going to a masked
ball, to which no respectable person dare escort her; and when there,
with jaunty dress and roguish curls, takes the arm of the first scamp
that comes along, and leaves you all alone.
"Farewell, my shepherd dear!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account