The Prose Writings of Heinrich HeineHeine, Heinrich
General
The Prose Writings of Heinrich Heine
Heine, Heinrich
Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
It will not have escaped keener eyes than mine, that the stately
war-horse, decked with its brilliant coat of arms and proudly-waving
plumes, was never rightly suited to its _bourgeois_ rider, who, instead
of boots with golden spurs, wore shoes with silk stockings; and who,
instead of helm, wore the hat of a Tübingen professor. Some claim to
have discovered that Herr Ludwig Uhland never was wholly in sympathy
with his theme; that in his writings, the naïve, rude, powerful tones of
the middle ages are not reproduced with idealised fidelity, but rather
they are dissolved into a sickly, sentimental melancholy. It is claimed
that Uhland has taken up into his temperament the strong, coarse strains
of the heroic legends and folk-songs, and boiled them down, as it were,
to make them palatable to our modern public. And in truth, when we
closely observe the women in Uhland's poems, we find that they are only
beautiful shadows, embodied moonshine; milk flows in their veins, and
sweet tears in their eyes; that is, tears which lack salt. If we compare
Uhland's knights with the knights in the old ballads, it seems to us as
if the former were composed of suits of leaden armour, which were
entirely filled with flowers, instead of flesh and bones. Hence Uhland's
knights are more pleasing to delicate nostrils than the old stalwarts,
who wore heavy iron trousers, and were huge eaters, and still greater
drinkers.
But that is no reason for finding fault with Herr Uhland; he did not
seek to give an exact copy of the German past; perhaps he only wished to
please us with a fanciful reflection, and so he mirrored a flattering
picture by the crepuscular lights of his genius. This perhaps lends an
especial charm to his poems, and wins for them the admiration and
affection of many gentle and worthy persons. The pictures of the past
cast some of their magic glamour over us, even in the feeblest
conjuration. Even the men who have warmly espoused the cause of
modernism always retain a secret sympathy for the heritages of the olden
time. Those ghostly voices of the past, no matter how faint their
re-echo, marvellously stir our souls. Hence it is to be readily
understood that the ballads and romances of our worthy Uhland not only
received the most cordial applause from the patriots of 1813, from pious
youths and sentimental maidens, but also from more powerful and more
modern minds.
RELIGION AND PHILOSOPHY IN GERMANY.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account