The Prose Writings of Heinrich HeineHeine, Heinrich
General
The Prose Writings of Heinrich Heine
Heine, Heinrich
Heine, Heinrich, 1797-1856 -- Translations into English
Hence there could not arise in France so frightful a devil-dom as among
us in Germany, and even the witchcraft and sorcery of the former assumed
a cheerful guise. How lovely, fair, and picturesque are the popular
superstitions of France as compared with the bloody, hazy, and misshapen
monsters which loom gloomily and savagely from out the mists of German
legendary lore!
Those German poets of the middle ages who chose such themes as had
originated, or been first treated, in Brittany and Normandy, thereby
invested their poems with somewhat of the cheerfulness of the French
temperament. But the old Northern sombreness, of whose gloom we can now
scarcely form any idea, exercised full sway over such of our literature
as was distinctly national, and over such popular traditions as have
been orally transmitted. The superstitions of the two countries offer as
striking a contrast as that which exists between a Frenchman and a
German. The supernatural beings that figure in old French _fabliaux_ and
legends are bright and cheerful creations, and remarkable for a
cleanliness which is noticeably lacking in our filthy rabble of German
hobgoblins. French fairies and sprites are as distinguishable from
German spectres as a spruce and daintily-gloved dandy, jauntily
promenading the Boulevard Coblence, is different from a burly German
porter, carrying a heavy load upon his shoulders. A French nixen, such
as a Melusina, is to a German elf as a princess to a washerwoman. The
fay Morgana would stand aghast at sight of a German witch, her body
naked and besmeared with ointment, riding on a broom-stick to the
Brocken. The Brocken is no merry Avalon, but a rendezvous for all that
is weird and hideous. On the very summit of the mountain sits Satan, in
the shape of a black goat. The infamous sisterhood form a circle around
him and dance, and sing, "Donderemus! Donderemus!" Mingled in the
infernal din are heard the bleating of the goat and the shouting of the
demoniac crew. If, during the dance, a witch happens to drop a shoe, it
is an evil omen, and portends that she will be burned at the stake ere
the year ends. But all the terror which such a portent inspires is
forgotten amid the wild and maddening Berlioz-like music of the witches'
sabbath--and when in the morning the poor witch awakens from her
delirium, she finds herself lying, stark naked and tired, by the
glimmering embers of her hearth.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account