The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine JohannesEeden, Frederik van
Science
The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine Johannes
Eeden, Frederik van
Dutch fiction -- Translations into English
And when at last, on the third evening, he found himself among the
mountains, he was in raptures. It was a jovial world. Moving, over the
Rhine in every direction were brightly lighted steamboats laden with
happy people, feasting and singing. Between the dark, vine-covered
mountains the river reflected the rosy, evening light. Music rang on the
water; music came from both banks. People were sitting on terraces,
under leafy bowers, around pretty, shining lamps--drinking gold-colored
wine out of green goblets; and the clinking of glasses and sound of loud
laughter came from the banks. And, singing as they stepped, down the
mountains came others, in their shirt sleeves, carrying their jackets on
alpenstocks over their shoulders. The evening sky was aflame in the
west, and the vineyard foliage and the porphyry rocks reflected the
glowing red. Hurrah! One ought to be happy here. Truly, it seemed a
jolly way of living.
Johannes and Marjon bade their long ark farewell, and went ashore. It
saddened Johannes to leave the dear boat, for he was still a sentimental
little fellow, who promptly attached himself by delicate tendrils to
that which gave him happiness. And so the parting was painful.
They now began the work of earning their livelihood. And Keesje's idle
days were over, as well. They put his little red jacket upon him, and he
had to climb trees, and pull up pennies in a basin.
And the children had to sing their songs until they lost their charm,
and Johannes grew weary enough with them.
But they earned more--much more than Markus with his scissors-grinding.
The big, heavily moustached, and whiskered gentlemen, the prettily
dressed and perfumed ladies, sitting on the hotel terraces, looked at
them with intolerable arrogance, saying all kinds of jesting
things--things which Johannes only half understood, but at which they
themselves laughed loudly. But in the end they almost all gave--some
copper, some silver--until the _friséd_ waiters, in their black coats
and white shirt-fronts, crossly drove them away, fearing that their own
fees might be diminished.
Marjon it was who dictated the next move, who was never at a loss, who
dared the waiters with witty speeches, and always furnished advice. And
when they had been singing rather too much, she began twirling and
balancing plates. She spoke the strange tongue with perfect fluency, and
she also looked for their night's resting-place.
The public--the stupid, proud, self-satisfied people who seemed to think
only of their pleasure--did not wound Marjon so much as they did
Johannes.
When their snobbishness and rudeness brought tears to his eyes, or when
he was hurt on account of their silly jests, Marjon only laughed.
"But do not you care, Marjon?" asked Johannes, indignantly. "Does it not
annoy you that they, every one of them, seem to think themselves so much
finer, more important, and fortunate beings than you and I, when,
instead, they are so stupid and ugly?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account