The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine JohannesEeden, Frederik van
Science
The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine Johannes
Eeden, Frederik van
Dutch fiction -- Translations into English
It seemed agonizing and frightful, as if a great monster had pursued him
to the shore of the sea, and were still close behind. And now Nature had
become strange and inhospitable.
He stretched out his hand, and cried to the clouds:
"Oh, help me, clouds with the silver lining!" But the clouds rolled on
as if wholly unconscious of the wonderful shapes they assumed at every
turn--ever changing, and adorned anew with glittering gold and gleaming
silver. And all the while the sea was roaring just as if it had no
memory whatever of Johannes.
And when he had cried "Help me, clouds with the silver lining!" the
words clung to his mind, and, like shining angels, they beckoned other,
sister words, still lingering in the depths of his soul, to come and
join them. And so they came--one after another, in twinkling file, and
fell into line. Their faces seemed more serious than did ever those of
his own words.
"Help, oh, help me, ye silver-lined clouds!
Oh, save me, sun and stormy sea!
To thee I fly from stifling haunts of men.
_Life_, with its frightful, crimson-flaming hands,
Has laid its hold on me.
Once I was thy friend and confidant--
At home in thy mysterious loneliness.
I explored without fear thy boundless space
And celestial mansions builded I there
With the mere light of stars, and the waves of wind.
Peace I found in thy grandeur stern,
And rest in thy bright expanse.
Now, life sweeps me on with its current swift,
And a seething volcano I find where erst
Was an ocean serene of exalted delights.
Alas! thou doest rest in thy splendor immersed--
As cool as a lion licking his paws.
All slowly the cloud is transformed,
Letting the light stream through,
And the tossing main with sparks is clad,
As if with a golden coat of mail.
Ah, beautiful world! Untrue and unreal
Thou glidest away 'neath my anguished eyes.
The ocean roars ever, and silent are sun and clouds.
Sadly, I see the strange daylight fail.
It leaves me alone with still stranger night.
Oh! may I yet find there my Father's spirit,
That dwells beyond sun and sea and clouds?
Must I join with the hapless, hopeless throng
And bind my sorrowful fate to theirs,
Until the Great Leveler bring surcease?"
What Johannes meant by the "Great Leveler" he did not himself know at
first. Neither did he at all realize that he had composed something
better than formerly. But in the night he understood that it was Death
he had meant. And he knew, also, that something within him had opened to
the light, like an unfolding flower.
He felt that the verses might be sung like a song, but he could not hear
the melody--or but faintly--like wind-wafted tones from the farthest
distance. At night, he heard in his dreams the full strain, but in the
morning he had entirely forgotten it. And Marjon was not there to help
him.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account