The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine JohannesEeden, Frederik van
Science
The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine Johannes
Eeden, Frederik van
Dutch fiction -- Translations into English
"Sea-gull like then I soar--
Not light more swift--
So near to Heaven's door
To rock and drift!"
Alas! Johannes could not yet do that. He had no wings. He did, indeed,
see rays of light at times, and here and there a bit of blue sky. But he
could not get to it--he could not get out! And on he went
again--upstairs, downstairs, through doorways, halls, and great garrets.
And the terrible arms lay everywhere.
Again Marjon sang:
"Marvelous, matchless blue
I cleave in flight.
The spheres are not so fleet
As my winged feet.
"World after world speed by
Under my hand,
New ones I ever espy,
Countless as sand.
"Blue of the skies!
Blue of the deep!
Now make me wise--No
more to weep."
Johannes also heard the blue calling him; but what the magic word was he
could not guess. He was on his knees now, before a small, garret window
through which he could barely thrust his arm. Behind him he could hear a
shuffling and sliding. It was the long arm again!
"It's a shame!" said Wistik again, his little face red with anger, "the
way they have maligned me! I ought to be hail-fellow with the Evil One
for not letting you be. What a rascal he is! Do you want to be rid of
me, Johannes?"
"No, Wistik. I believe that you are good even if you have often
disappointed me and made me very restless. You have shown me so much
that is beautiful. But why do you not help me now? If you call me you
ought to help me.
"No," said Wistik; "you must help yourself. You must act, you
understand? Act! You know that _It_ is behind you, do you not?"
"Yes, yes!" shrieked Johannes.
"But, boy, do not shriek at me! Shriek at _It_. It is much more afraid
of you than you are of It. Try!"
That was an idea. Johannes set his teeth, clenched his fists, turned
round and shouted:
"Out, I say! Out with you--you ugly, miserable wretch!"
I even believe he used a swear-word. But one ought to forgive him,
because it was from sudden excitement. When he saw that the long arms
shriveled and drew away, and that it grew still in the house--when he
felt his distress abating and saw the sunlight burst out, revealing a
spacious deep-blue sky--then his anger calmed down, and he felt rather
ashamed of having been so vehement.
"That is good!" said Wistik. "But do not be unmannerly--do not scold.
That is hateful. But nevertheless, act, and learn compassion."
Johannes was now no longer afraid; he shouted for joy. Yes, he was
bathed in tears of thankfulness and relief. Oh, the glorious blue sky!
"Now you know it, once for all," said Wistik.
Marjon's voice again in song. But this time very different--the air of
one of her old songs merely hummed: a customary calling sound--a soft
suppressed little tune. And thereupon followed a "tap, tap, tap," at his
chamber door, to tell him that it was half-past eight and time to get
up.
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account