The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine JohannesEeden, Frederik van
Science
The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine Johannes
Eeden, Frederik van
Dutch fiction -- Translations into English
"One must not admire oneself--I have always said that," replied Wistik,
"but it is very true that I am good, and do not deserve all those mean
things said of me. And what is the truth may be acknowledged, even if it
be called boasting. Neither bragging nor decrying, but the truth--that
is my idea."
Thereupon the little fellow nodded proudly, and set his cap on more
firmly.
They were sitting on a rocky coast. To the left the sun was shining
brightly upon a steep wall of rose-red rocks. To the right was a gentle
upward slope, where trees were growing, with delicate silver-grey
foliage. In front of them lay the wide waters of the sea--almost
motionless, but slightly stirring with the fresh wind, and sparkling in
the light. There was nothing to be seen save red rocks, blue sky, and
water. The blue, crystal-clear water lapped and gurgled and splashed
about the hollows and chinks in the stone at their feet, and then
disappeared in the clefts and caves, where the sea-weed and the coral
were. How bright it was! How fresh and spacious!
"I never see Windekind, now," said Johannes. "It is truly sad, for
Father Pan's kingdom was most beautiful. But I am resigned, and I
believe you when you say that still more beautiful things are to be
found. Did I not once think the dunes the most beautiful of all, and
fear I never should feel at home anywhere else? But now this strange
land seems to me even greater, and I feel at home here also. Where are
we, dear Wistik?"
"What difference does it make?" said Wistik, who never willingly
admitted he did not know a thing.
"It does not matter," replied Johannes. "The main thing is that I know
that I am I--Johannes, and that I see things good and clear; that
yesterday I was at that office, and that I sought for Markus at the
foundry. And I know too that I might now be seen lying asleep. But yet I
am not dreaming, for I am wide awake--quite wide awake, and I remember
everything."
"Exactly," agreed Wistik. "Do you recollect what Markus said about
remembering?"
He paused a moment, and then went on in a tone that grew softer and more
solemn.
"Remembrance, Johannes, is truly a holy thing; for it makes the
past--_present_. Now the future to it ... and then we should be...."
"Where, Wistik?"
"In that still autumn day, where the gold on the tree-tops never fades,
and a branch never breaks. Do you remember?" asked Wistik, hardly above
a whisper.
Johannes nodded, in silence. After a while he said:
"It is splendid, Wistik, that I still remember, even in the night, and
stay awake and knowing things, even although my body is asleep in bed. I
will not be dead and lie down like a log, forgetting everything, as some
do in sleep. Neither will I dream all sorts of nonsense, as if every
night I grew foolish. That is shameful. I will not do so."
"Right, Johannes! No one wishes to be dead, and no one wishes to be
foolish. And when human beings sleep they are dead, and when they dream
they are foolish. None of that for me!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account