The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine JohannesEeden, Frederik van
Science
The Quest: The authorized translation from the Dutch of De kleine Johannes
Eeden, Frederik van
Dutch fiction -- Translations into English
They went on--some distance--through the lonely streets, where the
gas-lights flickered in the night wind, and the dark, cold water rippled
along the sides of the canal. The soft music grew fainter and fainter,
and then died away in the great calm that rested upon the city.
Suddenly there rang out from on high, with full metallic reverberation,
a loud and festive melody.
It dropped straight down from the tall tower upon the sleeping
town--into the sad, overshadowed spirit of Little Johannes. Surprised,
he looked up. The melody of the clock continued, in calm clear tones
which jubilantly rose, and sharply broke the deathly stillness. Those
blithe notes--that festal song--seemed strange to him in the midst of
still sleep and dark sorrow.
"That is the clock," said Pluizer. "It is always just as jolly--year in,
year out. Every hour, it sings the selfsame song, with the same vim and
gusto. In the night time, it sounds jollier than it does in the daytime;
as if the clock were glad it has no need of sleep--that it can always
sing just as happily when thousands are weeping and suffering. But it
sings most merrily whenever any one is dead."
Still again the joyful sound rang out.
"One day, Johannes," continued Pluizer, "in a quiet room behind such a
window as that, a feeble light will be burning--a dim and flickering
light--making the shadows waver on the wall. There will be no sound in
the room save now and then a soft, suppressed sob. A bed will be
standing there, with white curtains, and long shadows in the folds. In
that bed something will be lying--white and still. That will have been
Little Johannes. Then joyously will that selfsame song break out and
loudly and lustily enter the room to celebrate the hour of his decease."
Separated by long intervals, twelve heavy strokes resounded through the
air. Johannes felt at once as if he were in a dream; he no longer
walked, but floated a little way above the street, his hand in
Pluizer's. The houses and lamp-posts sped by in rapid flight. The houses
stood less close together now. They formed broken rows, with dark
mysterious gaps between, where the gas-lamps lighted pits and pools,
rubbish and rafters, in a capricious way. At last came a large gateway
with heavy columns and a high railing. As quick as a wink they were over
it, and down upon some damp grass, near a big heap of sand. Johannes
fancied he was in a garden, for he heard around them the rustling of
trees.
"Now pay attention, Johannes, and then insist, if you can, that I am not
able to do more than Windekind."
Then Pluizer called aloud a short and doleful name which made Johannes
shudder. From all sides, the sound re-echoed in the darkness, and the
wind bore it up whistling and whirling until it died away in the upper
air.
Then Johannes noticed that the grass-blades reached above his head, and
that the small pebble which until now lay at his feet was in front of
his face.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account