Nationalists -- Philippines -- Fiction; Philippine fiction (Spanish) -- Translations into English; Philippines -- History -- Fiction
As he approached his home—the house of a silversmith where he lived as
a boarder—he tried to collect his thoughts and make a plan—to return to
his town and avenge himself by showing the friars that they could not
with impunity insult a youth or make a joke of him. He decided to write
a letter immediately to his mother, Cabesang Andang, to inform her of
what had happened and to tell her that the schoolroom had closed
forever for him. Although there was the Ateneo of the Jesuits, where he
might study that year, yet it was not very likely that the Dominicans
would grant him the transfer, and, even though he should secure it, in
the following year he would have to return to the University.
“They say that we don’t know how to avenge ourselves!” he muttered.
“Let the lightning strike and we’ll see!”
But Placido was not reckoning upon what awaited him in the house of the
silversmith. Cabesang Andang had just arrived from Batangas, having
come to do some shopping, to visit her son, and to bring him money,
jerked venison, and silk handkerchiefs.
The first greetings over, the poor woman, who had at once noticed her
son’s gloomy look, could no longer restrain her curiosity and began to
ask questions. His first explanations Cabesang Andang regarded as some
subterfuge, so she smiled and soothed her son, reminding him of their
sacrifices and privations. She spoke of Capitana Simona’s son, who,
having entered the seminary, now carried himself in the town like a
bishop, and Capitana Simona already considered herself a Mother of God,
clearly so, for her son was going to be another Christ.
“If the son becomes a priest,” said she, “the mother won’t have to pay
us what she owes us. Who will collect from her then?”
But on seeing that Placido was speaking seriously and reading in his
eyes the storm that raged within him, she realized that what he was
telling her was unfortunately the strict truth. She remained silent for
a while and then broke out into lamentations.
“Ay!” she exclaimed. “I promised your father that I would care for you,
educate you, and make a lawyer of you! I’ve deprived myself of
everything so that you might go to school! Instead of joining the
panguingui where the stake is a half peso, I Ve gone only where it’s a
half real, enduring the bad smells and the dirty cards. Look at my
patched camisa; for instead of buying new ones I’ve spent the money in
masses and presents to St. Sebastian, even though I don’t have great
confidence in his power, because the curate recites the masses fast and
hurriedly, he’s an entirely new saint and doesn’t yet know how to
perform miracles, and isn’t made of batikulin but of lanete. Ay, what
will your father say to me when I die and see him again!”
So the poor woman lamented and wept, while Placido became gloomier and
let stifled sighs escape from his breast.
“What would I get out of being a lawyer?” was his response.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account