The Remains of Hesiod the Ascræan, Including the Shield of Hercules: Translated into English rhyme and blank verse; with a dissertation on the life and æra, the poems and mythology of Hesiod, and copious notes.Hesiod
General
The Remains of Hesiod the Ascræan, Including the Shield of Hercules: Translated into English rhyme and blank verse; with a dissertation on the life and æra, the poems and mythology of Hesiod, and copious notes.
Hesiod
Heracles (Greek mythological character) -- Poetry; Hesiod -- Translations into English
And fortunate each male and female birth.
Few know the twenty-ninth, nor heed the rules
To broach their casks, and yoke their steers and mules,
And fleet-hoof’d steeds; and on dark ocean’s way
Launch the oar’d galley; few will trust the day.
Pierce on the fourth thy cask; the fourteenth prize
As holy; and when morning paints the skies
The twenty-fourth is best; (few this have known;)
But worst of days when noon has fainter grown.
These are the days of which the careful heed
Each human enterprise will favouring speed:
Others there are, which intermediate fall,
Mark’d with no auspice and unomen’d all:
And these will some, and those will others praise,
But few are versed in mysteries of days.
In this a step-mother’s stern hate we prove,
In that the mildness of a mother’s love.
Oh fortunate the man! oh blest is he,
Who skill’d in these fulfils his ministry:
He to whose note the auguries are given,
No rite transgress’d, and void of blame to heav’n.
FOOTNOTES
[27] _The bowed feeble rears._] This proem was wanting in the
leaden-sheeted copy, seen by Pausanias in Bœotia. The affinity with
scriptural language is remarkable. “The Lord maketh poor and maketh rich:
he bringeth low and lifteth up. He raiseth up the poor out of the dust,
and lifteth up the beggar from the dung-hill to set him among princes.”
Samuel v. 1, ch. 2. “God is the judge: he putteth down one, and setteth
up another. The Lord upholdeth all that fall, and raiseth up them that
be bowed down. The Lord lifteth up the meek: he casteth the wicked down
to the ground.” Psalms 75, 145, 147. I was originally led to suspect
that this introduction had been ingrafted on the poem by one of the
Alexandrian Jews; who were addicted to this kind of imposture; but it
is probably more ancient than the establishment of the Jewish colony
at Alexandria, under the Ptolemies. There is nothing conclusive to be
drawn from coincidences of this sort between ancient writings. The first
principles of morality, implanted in the human heart by its author, have
in all ages been the same: and Socrates and Confucius might be found
to agree, surely without any suspicion of imitation. Many passages of
Hesiod may be paralleled with verses in the Psalms and Proverbs: and in
the proem under consideration, there seem no grounds for the conjecture
of plagiarism from views of the vicissitudes of human condition, and the
ordinations of a ruling providence which are continually passing before
our eyes, and which must have struck the reasoning and serious part of
mankind in all ages. Horace has a similar passage: b. i. od. 34.
The God by sudden turns of fate
Can change the lowest with the loftiest state:
Eclipse of glory the diminish’d ray,
And lift obscurity to day.
Le Clerc conjectures this exordium to be the addition of one of the
rhapsodists: of whom Pindar says, Nem. Od. 2.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account