The Remains of Hesiod the Ascræan, Including the Shield of Hercules: Translated into English rhyme and blank verse; with a dissertation on the life and æra, the poems and mythology of Hesiod, and copious notes.Hesiod
General
The Remains of Hesiod the Ascræan, Including the Shield of Hercules: Translated into English rhyme and blank verse; with a dissertation on the life and æra, the poems and mythology of Hesiod, and copious notes.
Hesiod
Heracles (Greek mythological character) -- Poetry; Hesiod -- Translations into English
[45] _The wealth of fields._] Heinsius quotes Hesychius to show that
πλοῦτος does not always mean riches, properly so called; but the riches
of the soil: and says that it is here applied to the good dæmons as
presiding over the productions of the seasons. Bacchus, in the Lenæan
rites, was invoked by the epithet πλουτοδοτης, wealth-bestower; in
allusion to the vineyard. It seems intimated here, that the Spirits
reward the deeds of the just by abundant harvests; the common belief of
the Greeks, as appears both from Hesiod and Homer.
[46] _A hundred years._] Heinsius explains this passage to mean, that
“although this age was indeed deteriorated from the former, this much of
good remained; that the boys were not early exposed to the contagion of
vice, but long participated the chaste and retired education of their
sisters in the seclusion of the female apartments.” Grævius, on the
contrary, insists that Hesiod notes it as a mark of depravation, that the
youth were educated in sloth and effeminacy, and grew up, as it were, on
the lap of their mothers. These two opinions are about equally to the
purpose. [“The poet manifestly alludes to the longevity of persons in the
patriarchic age: for they did not, it seems, die at three-score and ten,
but took more time even in advancing towards puberty. He speaks, however,
of their being cut off in their prime; and whatever portion of life
nature might have allotted to them, they were abridged of it by their own
folly and injustice.”] BRYANT.
[47] _To Troy’s far shore._] Dr. Clarke in his travels in Greece, Egypt,
and the Holy-land, has noticed that the existence of Troy, and the facts
relative to the Trojan war, are supported by a variety of evidence
independent of Homer: as has been abundantly shown in the course of the
controversy between Mr. Bryant and his able antagonist, Mr. Morritt. This
passage of Hesiod seems to me decisive testimony. If Hesiod be older than
Homer, as is computed by the chronicler of the Parian Marbles, it is
self-evident that the Trojan war is not of Homeric invention: and if they
were contemporary, or even if Hesiod, according to the vulgar chronology,
were really junior by a century, it is not at all probable that he should
have copied the fiction of another bard, while tracing the primitive
history of mankind. He manifestly used the ancient traditions of his
nation, of which the war of Troy was one.
[48] _In those blest isles._] Pindar also alludes to these in his second
Olympic Ode:
They take the way which Jove did long ordain
To Saturn’s ancient tower beside the deep:
Where gales, that softly breathe,
Fresh-springing from the bosom of the main
Through the islands of the blessed blow.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account