The Renascence of Hebrew Literature (1743-1885)Slouschz, Nahum
Religion
The Renascence of Hebrew Literature (1743-1885)
Slouschz, Nahum
Hebrew literature, Modern -- History and criticism
_Bi-Mezulot Yam_ ("In the Depths of the Sea") revives a terrible
episode of the exodus of the Jews from Spain (1492). The refugees
embarked on pirate vessels, where they were exploited pitilessly. The
cupidity of the corsairs is insatiable. After despoiling the Jews of all
they own, they sell them as slaves or cast them into the water. This is
the lot that threatens to overtake a group of exiles on a certain ship.
But the captain falls in love with the daughter of a Rabbi, a maiden of
rare beauty. To rescue her companions, she pretends to yield to the
solicitations of the captain, who promises to land the passengers safe
and sound on the coast. He keeps his word, but the girl and her mother
must stay with him. At a distance from the coast, the two women, with
prayers to God upon their lips, throw themselves into the sea, to save
the girl from having to surrender herself to the desires of the corsair.
It is one of the most beautiful of Gordon's poems. Indignation and grief
inspire such words as these:
"The daughter of Jacob is banished from every foot of Spanish
soil. Portugal also has thrust her out. Europe turns her back
upon the unfortunates. She grants them only the grave, martyrdom,
hell. Their bones are strewn upon the rocks of Africa. Their
blood floods the shores of Asia.... And the Judge of the world
appeareth not! And the tears of the oppressed are not avenged!"
What revolts the poet above all is the thought that the downtrodden
victims will never have their revenge--all the crimes against them will
go unpunished:
"Never, O Israel, wilt thou be avenged! Power is with thy
oppressors. What they desire they accomplish, what they do,
prospereth.... Spain--did her vessels not set forth and discover
the New World, the day thou wast driven out a fugitive and
outlaw? And Portugal, did she not find the way to the Indies? And
in that far-off country, too, she ruined the land that welcomed
thy refugees. Yea, Spain and Portugal stand unassailed!"
But if vengeance is withheld from the Jews, implacable hatred takes
possession of all hearts, and never will it be appeased.
"Enjoin it upon your children until the end of days. Adjure your
descendants, the great and the little, never to return to the
land of Spain, reddened with your blood, never again to set foot
upon the Pyrenean peninsula!"
The despair, the grief of the poet are concentrated in the last stanzas,
telling how the maiden and her mother throw themselves into the water:
"Only the Eye of the World, silently looking through the clouds,
the eye that witnesseth the end of all things, views the ruin of
these thousands of beings, and it sheds not a single tear."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account