The Resources of Quinola: A Comedy in a Prologue and Five ActsBalzac, Honoré de
General
The Resources of Quinola: A Comedy in a Prologue and Five Acts
Balzac, Honoré de
French drama -- 19th century -- Translations into English
Faustine
She, whom you have so cruelly insulted, will now reveal herself to
you. A terrible disaster threatens you. Sarpi has persistently worked
against you and in doing so has carried out the orders of an
irresistible power, and this banquet will be for you, unless I
intervene, the scene of a Judas' kiss. I have been told, in
confidence, that on your departure from this house, perhaps without
these very walls, you will be arrested, flung into prison, and your
trial will begin--never to end. Is it possible that you can put into
proper condition in one night the vessel which otherwise will be
forfeited to you? As regards your work, you know how impossible it is
to begin it over again. I wish to save you, you and your glory, you
and your fortune.
Fontanares
You save me? And how?
Faustine
Avalores has placed at my disposal one of his ships, Monipodio has
given me his best smugglers for a cruise; let us start for Venice. The
republic will make you a patrician and will give you ten times as much
gold as Spain has promised. (Aside) Why is it they do not arrive?
Fontanares
And what of Marie? If we are to take her with us, I will believe in
you.
Faustine
Your thoughts are of her at the very moment when the choice between
life and death is to be made. If you delay, we may be lost.
Fontanares
We? Senora?
SCENE FOURTEENTH
The same persons. Guards rush in at every door. A magistrate appears.
Sarpi.
Sarpi
Do your duty!
The Magistrate (to Fontanares)
In the name of the king, I arrest you.
Fontanares
The hour of death has come at last! Yet happily I carry my secret with
me to God, and love shall be my winding sheet.
SCENE FIFTEENTH
The same persons, Marie and Lothundiaz.
Marie
I was not, then, deceived; you have fallen into the hands of your
enemies! And what is left to me, dearest Alfonso, but to die for you
--and yet, by what a frightful death! O beloved! Heaven is jealous of
a perfect love, and thus would teach us by those cruel disasters,
which we call the chances of life, that there is no true happiness
save in the presence of God. What! You here?
Sarpi
Senorita!
Lothundiaz
My daughter!
Marie
For one moment you have left me free, for the last time in my life! I
shall keep my promise, you must not be unfaithful to yours. O sublime
discoverer, you will have to discharge the obligations that belong to
greatness, and to fight the battle of your lawful ambition! This
struggle will be the great interest of your life; while the Countess
Sarpi will die by inches and in obscurity, imprisoned in the four
walls of her house. And now let me remind you, father, and you, count,
that it was clearly agreed, as the condition of my obedience, that
Senor Fontanares should be granted by the viceroy of Catalonia a
further extension of time, for the completion of his experiment.
Fontanares
Marie, how can I live without you?
Marie
How could you live in the hands of your executioner?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account