The Resources of Quinola: A Comedy in a Prologue and Five ActsBalzac, Honoré de
General
The Resources of Quinola: A Comedy in a Prologue and Five Acts
Balzac, Honoré de
French drama -- 19th century -- Translations into English
Faustine
Yes--since the moment you insulted me, upon this spot, I have directed
everything; it is at my bidding that Magis, and Sarpi, and your
creditors, and the landlord of the Golden Sun, and the workmen have
acted! But ah! How great a love underlay this simulated hatred. Tell
me, have you never been roused from your slumber by a falling
teardrop, the pearl of my repentance, while I was gazing at you with
admiration--you--the martyr that I worshiped?
Fontanares
No! you are not a woman--
Faustine
Ah! There is more than woman, in a woman who loves as I do.
Fontanares
And, as you are not a woman, I could kill you.
Faustine
What of that, provided it were your hand that did it? (Aside) He hates
me!
Fontanares
I am seeking for--
Faustine
Is it anything I can find for you?
Fontanares
--A punishment great enough for your crime.
Faustine
Can there be any punishment which a woman who loves can feel? Come,
try me.
Fontanares
You love me, Faustine. Am I all of life to you? Do you really make my
grief your own?
Faustine
One pang of yours becomes a thousand pangs to me!
Fontanares
If then I die, you will die also. 'Tis plain, therefore, although your
life is not worthy to be set against the love that I have lost, my
course is taken.
Faustine
Ah!
Fontanares
With crossed arms I will await the day of my arrest. At the same
stroke the soul of Marie and my soul shall rise to heaven.
Faustine (flinging herself at the feet of Fontanares)
O Alfonso! Here, at your feet, I will remain till you have promised
me--
Fontanares
Leave me, shameless courtesan! (He spurns her.)
Faustine
You have spoken this openly and in public; but remember, men
oftentimes insult that which they are destined eventually to adore.
SCENE SEVENTEENTH
The same persons and Don Fregose.
Don Fregose
Silence! Wretched journeyman! I refrain from transfixing your heart
with my sword, only because I intend you to pay more dearly for this
insult.
Faustine
Don Fregose! I love this man; whether he makes of me his slave or his
wife, my love shall be the aegis of his life.
Fontanares
Am I to be the victim of fresh persecutions, my lord? I am overwhelmed
with joy. Deal me a thousand blows; they will be multiplied a thousand
fold, she says, in her heart. I am ready!
SCENE EIGHTEENTH
The same persons and Quinola.
Quinola
Sir!
Fontanares
And you also have betrayed me; you!
Quinola
Off goes Monipodio, wafted towards Africa with recommendations on his
hands and feet.
Fontanares
What of that?
Quinola
Under the pretext of robbing you, I have concealed in a cellar a
second machine, for I took care that two should be made, while we only
paid for one.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account