Angels -- Fiction; French fiction -- Translations into English; French wit and humor -- Translations into English
"Dionysus fared on his triumphal march over the world. In his company I
passed through Lydia, the Phrygian fields, the scorching plains of
Persia, Media bristling with hoar-frost, Arabia Felix, and rich Asia
where flourishing cities were laved by the waves of the sea. He
proceeded on a car drawn by lions and lynxes, to the sound of flutes,
cymbals, and drums, invented for his mysteries. Bacchantes, Thyades,
and Mænads, girt with the dappled fawn-skin, waved the thyrsus encircled
with ivy. He bore in his train the Satyrs, whose joyous troop I led,
Sileni, Pans, and Centaurs. Under his feet flowers and fruit sprang to
life, and striking the rocks with his wand he made limpid streams gush
forth. In the month of the Vintage he visited Greece, and the villagers
ran forth to meet him, stained with the green and ruddy juices of the
plants, they wore masks of wood, or bark, or leaves; in their hands they
bore earthen cups, and danced wanton dances. Their womenfolk, imitating
the companions of the God, their heads wreathed with green smilax,
fastened round their supple loins skins of fawn or goat. The virgins
twined about their throats garlands of fig leaves, they kneaded cakes of
flour, and bore the Phallus in the mystic basket. And the vine-dressers,
all daubed with lees of wine, standing up in their wains and bandying
mockery or abuse with the passers-by, invented Tragedy.
"Truly, it was not in dreaming beside a fountain, but by dint of
strenuous toil that Dionysus taught them to grow plants and to make them
bring forth succulent fruits. And while he pondered the art of
transforming the rough woodlanders into a race that should love music
and submit to just laws, more than once over his brow, burning with the
fire of enthusiasm, did melancholy and gloomy fever pass. But his
profound knowledge and his friendship for mankind enabled him to triumph
over every obstacle. O days divine! Beautiful dawn of life! We led the
Bacchanals on the leafy summits of the mountains and on the yellow
shores of the seas. The Naiads and the Oreads mingled with us at our
play. Aphrodite at our coming rose from the foam of the sea to smile
upon us."
CHAPTER XIX
THE GARDENER'S STORY, CONTINUED
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account