The Romance of Biography (Vol 1 of 2): or Memoirs of Women Loved and Celebrated by Poets, from the Days of the Troubadours to the Present Age. 3rd ed. 2 Vols.Jameson, Mrs. (Anna)
History
The Romance of Biography (Vol 1 of 2): or Memoirs of Women Loved and Celebrated by Poets, from the Days of the Troubadours to the Present Age. 3rd ed. 2 Vols.
Jameson, Mrs. (Anna)
Women in literature
We find among Lorenzo's poems, written later in life than those
addressed to Lucretia Donati, one entitled simply "An Elegy;" the style
is different from that of his earlier poetry, and has more of the
terseness and energy of Dante than the sweetness and flow of Petrarch.
It begins
"Vinto dagli amorosi, empi martiri."
"Subdued by the fierce pangs of my love, a thousand times have I taken
up the pen, to tell thee, O gentle lady mine, all the sighs of my sick
heart. Then fearing thy displeasure, I have, on a second thought, flung
it from me. * * * Yet must I speak, for if words were wanting, my pallid
cheek would betray my suffering."
He then tells her that he does not seek her dishonour, but only her kind
thoughts, and that he may find a place within her gentle heart.
Perchè non cerco alcun tuo disonore,
Ma sol la grazia tua, e che piaci
Che'l mio albergo sia dentro al tuo core!
He wishes that he might be once permitted to twine his fingers in her
fair hair; to gaze into her eyes;--but he complains that she will not
even meet his look,--that she resolutely turns her eyes another way at
his approach.--"But do with me what thou wilt: while I live upon this
earth, still I must love thee, since it so pleaseth Heaven--I swear it!
and my hand writes it!
* * * * *
"Come then! oh come, while yet thy gracious looks may avail me, for
delay is death to one who loves likes me! Would I could send with this
scroll all the torture of heart, the tears and sighs, the gesture and
the look, that should accompany it!"
Ma s' egli avvien, che soletti ambo insieme,
Posso il braccio tenerti al collo avvolto,
Vedrai come d'amore alto arde e geme,
Vedrai cader dal mio pallido volto,
Nel tuo candido sen lagrime tante.
(I leave these lines untranslated for the benefit of the Italian
reader). After a few more stanzas, we have this very unequivocal
passage:
"O would to Heaven, lady, that marriage had made us one! ah, why didst
thou not come into this world a little sooner?--or I a little later? Yet
why these vain thoughts? since I am doomed to see thee the bride of
another, and am myself fettered in these marriage bonds!
* * * * *
"Thou knowest, Madonna, that these sighs, these burning words, are not
feigned; for even as Love dictates does my hand write.
* * * * *
"My life and death are with thee;--grant me but a few words, and I am
content to live;--if not, let me die! and let my poor remains be laid in
some forlorn and sequestered spot. Let none whisper the cause of my
death, lest it should grieve thee! enough if some kind hand engrave upon
my tomb,--'_He perished through too much love and too much cruelty._'"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account