The Sacred Books and Early Literature of the East, Volume 6 (of 14): Medieval Arabic, Moorish, and Turkish
Religion
The Sacred Books and Early Literature of the East, Volume 6 (of 14): Medieval Arabic, Moorish, and Turkish
Oriental literature -- Translations into English
Then each one approved the couplet and admired it, and bade him repeat
it and dictate it. And he was asked, "Whose is this verse, and is its
author living or dead?" He said, "By Allah, right is most worthy to be
followed, and truth is most fitting to be listened to: Know, friends,
that it is his who talks with you to-day." Said Al Harith: Now it was
as though the company doubted of his fathering, and were unwilling to
give credit to his claim. And he perceived what had fallen into their
thoughts, and was aware of their inward unbelief; and was afraid that
blame might chance to him, or ill-fame reach him; so he quoted from
the Koran, "Some suspicions are a sin." Then he said, "O ye reciters
of verse, physicians of sickly phrase!—Truly the purity of the gem
is shown by the testing, and the hand of truth rends the cloak of
doubt.—Now it was said aforetime that by trial is a man honored or
contemned. So come! I now expose my hidden store to the proving, I
offer my saddle-bag for comparison." Then hastened one who was there
and said: "I know a verse such that there is no weaving on its beam,
such that no genius can supply one after its image. Now, if thou wish
to draw our hearts to thee, compose after this style:
She rained pearls from the daffodil, and watered the rose, and bit
upon the _'unnab_ with hail-stone.
And it was but the glance of an eye, or less, before he recited rarely:
I asked her when she met me to put off her crimson veil, and to endow
my hearing with the sweetest of tidings:
And she removed the ruddy light which covered the brightness of her
moon, and she dropped pearls from a perfumed ring.
Then all present were astonished at his readiness, and acknowledged his
honesty. And when he perceived that they approved his diction, and were
hastening into the path of honoring him, he looked down the twinkling
of an eye; then he said, "Here are two other verses for you"; and
recited:
She came on the day when departure afflicted, in black robes, biting
her fingers like one regretful, confounded:
And night lowered on her morn, and a branch supported them both, and
she bit into crystal with pearls.
Then did the company set high his value, and deem that his steady rain
was a plenteous one; and they made pleasant their converse with him,
and gave him goodly clothing. Said the teller of this story: Now when
I saw the blazing of his firebrand, and the gleam of his unveiled
brightness, I fixed a long look to guess at him, and made my eye to
stray over his countenance. And lo! he was our Shaykh of Seruj; but
now his dark night was moon-lit. Then I congratulated myself on his
coming thither, and hastened to kiss his hand: and said to him, "What
has changed thy appearance, so that I could not recognize thee? what
has made thy beard gray, so that I knew not thy countenance?" And he
indited and said:
The stroke of calamities makes us hoary, and fortune to men is a
changer.
If it yields to-day to any, to-morrow it overcomes him.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account