The Sacred Books and Early Literature of the East, Volume 6 (of 14): Medieval Arabic, Moorish, and Turkish
Religion
The Sacred Books and Early Literature of the East, Volume 6 (of 14): Medieval Arabic, Moorish, and Turkish
Oriental literature -- Translations into English
And, lo! my shrewdness was as the shrewdness of Ibn
'Abbas, and my discernment as the discernment of Iyas. So at once I
made myself known, and presented him with one of my tunics, and bade
him to my bread. And he was joyful at my bounty and recognition, and
acceded to the call to my loaves; and he set forth, and my hand was
his leading cord, my shadow his conductor; and the old woman was the
third prop of the pot; yes, by the Watcher from whom no secret is
hidden! Now, when he had taken seat in my nest, and I had set before
him what hasty meal was in my power, he said, "Harith, is there with us
a third?" I said, "There is none but the old woman." He said, "From her
no secret is withheld." Then he opened his eyes and stared round with
the twin balls, and, lo! the two lights of his face kindled like the
Farkadan. And I was joyful at the safety of his sight, but marveled at
the strangeness of his ways. Nor did quiet possess me, nor did patience
fit with me, until I asked him, "What led thee to feign blindness;
thou, with thy journeying in desolate places, and thy traversing of
wildernesses, and thy pushing into far lands?" But he made show as if
his mouth were full, and kept as though busied with his meal, until,
when he had fulfilled his need, he sharpened his look upon me and
recited:
Since Time (and he is the father of mankind) makes himself blind to
the right in his purposes and aims,
I too have assumed blindness, so as to be called a brother of it. What
wonder that one should match himself with his father!
Then said he to me, "Rise, and go to the closet, and fetch me alkali
that may clear the eye, and clean the hand, and soften the skin, and
perfume the breath, and brace the gums, and strengthen the stomach: and
let it be clean of box, fragrant of odor, new of pounding, delicate
of powdering; so that one touching it shall count it to be eye-paint,
and one smelling it shall fancy it to be camphor. And join with it
a toothpick choice in material, delightful in use, goodly in shape,
that invites to the repast: and let it have the slimness of a lover,
and the polish of a sword, and the sharpness of the lance of war, and
the pliancy of a green bough." Said Al Harith: Then I rose to do what
he bade that I might rid him of the trace of his food; and thought
not that he purposed to deceive by sending me into the closet; nor
suspected that he was mocking of his messenger when he called for the
alkali and toothpick. But when I returned with what was asked for, in
less than the drawing of a breath, I found that the hall was empty, and
that the old man and woman had sped away. Then was I extreme in anger
at his deceit, and I pressed on his track in search of him; but he was
as one who is sunk in the sea, or has been borne aloft to the clouds of
heaven.
THE EIGHTH ASSEMBLY
(CALLED "OF MA'AKRAH")[22]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account