The Sacred Books and Early Literature of the East, Volume 6 (of 14): Medieval Arabic, Moorish, and Turkish
Religion
The Sacred Books and Early Literature of the East, Volume 6 (of 14): Medieval Arabic, Moorish, and Turkish
Oriental literature -- Translations into English
Then said the boy, "The scorching of affliction be my lot rather than
to take such an oath! let me yield to vengeance rather than swear as
no one has ever sworn!" But the old man would naught but make him
swallow the oath which he had framed for him, and the draughts which
he had bittered. And the dispute ceased not to blaze between them, and
the road of concord to be rugged. Now the boy, while thus resisting,
captivated the Governor by his motions, and made him covet that he
should belong to him; until love subdued his heart and fixed in his
breast; and the passion which enslaved him, and the desire which he
had imagined tempted him to liberate the boy and then get possession
of him, to free him from the noose of the old man, and then catch him
himself. So he said to the old man, "Hast thou a mind for that which
is more seemly in the stronger and nearer to god-fearing?" He said,
"Whither art thou pointing that I should follow and not delay?" He
said, "I think it well that thou cease from altercation and be content
with a hundred denars, on condition that I take on myself part of it,
and collect the rest as may be." Said the old man, "I refuse not; but
let there be no failure to thy promise." Then the Governor paid him
down twenty and assigned among his attendants the making up of fifty.
But the robe of evening grew dim, and from this cause the rain of
collection was cut short. Then he said, "Take what is ready and leave
disputing; and on me be it to-morrow to accomplish that the rest be
doled to thee and reach thee." Said the old man, "I will do this on the
condition that I keep close to him to-night, that the pupil of my eye
guard him, until when on the dawning of the morn he has made up what
remains of the sum of reconciliation, shell may get clear of chick, and
he may go guiltless as the wolf went guiltless of the blood of the son
of Jacob." Then said to him the Governor, "I think that thou dost not
impose what is immoderate or ask what is excessive."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account