The Sacred Books and Early Literature of the East, Volume 6 (of 14): Medieval Arabic, Moorish, and Turkish
Religion
The Sacred Books and Early Literature of the East, Volume 6 (of 14): Medieval Arabic, Moorish, and Turkish
Oriental literature -- Translations into English
How canst thou doom me, cruel fair,
Plunged in the hell[56] of scorn to groan?
No idol e'er this heart could share,
This heart has worshiped thee alone.
THE INCONSISTENT[57]
When I sent you my melons, you cried out with scorn,
They ought to be heavy and wrinkled and yellow;
When I offered myself, whom those graces adorn,
You flouted, and called me an ugly old fellow.
THE BULLFIGHT OF GAZUL[58]
King Almanzor of Granada, he hath bid the trumpet sound,
He hath summoned all the Moorish lords, from the hills and plains
around;
From _vega_ and _sierra_, from Betis and Xenil,
They have come with helm and cuirass of gold and twisted steel.
'Tis the holy Baptist's feast they hold in royalty and state,
And they have closed the spacious lists beside the Alhambra's gate;
In gowns of black and silver laced, within the tented ring,
Eight Moors to fight the bull are placed in presence of the King.
Eight Moorish lords of valor tried, with stalwart arm and true,
The onset of the beasts abide, as they come rushing through;
The deeds they've done, the spoils they've won, fill all with hope
and trust,
Yet ere high in heaven appears the sun they all have bit the dust.
Then sounds the trumpet clearly, then clangs the loud tambour,
Make room, make room for Gazul—throw wide, throw wide the door;
Blow, blow the trumpet clearer still, more loudly strike the drum,
The _Alcaydé_ of Algava to fight the bull doth come.
And first before the King he passed, with reverence stooping low,
And next he bowed him to the Queen, and the _Infantas_ all a-row;
Then to his lady's grace he turned, and she to him did throw
A scarf from out her balcony, 'twas whiter than the snow.
With the life-blood of the slaughtered lords all slippery is the sand,
Yet proudly in the center hath Gazul ta'en his stand;
And ladies look with heaving breast, and lords with anxious eye,
But firmly he extends his arm—his look is calm and high.
Three bulls against the knight are loosed, and two come roaring on,
He rises high in stirrup, forth stretching his _rejón_;
Each furious beast upon the breast he deals him such a blow
He blindly totters and gives back, across the sand to go.
"Turn, Gazul, turn!" the people cry—the third comes up behind,
Low to the sand his head holds he, his nostrils snuff the wind;
The mountaineers that lead the steers, without stand whispering low,
"Now thinks this proud _alcaydé_ to stun Harpado so?"
From Guadiana comes he not, he comes not from Xenil,
From Gaudalarif of the plain, or Barves of the hill;
But where from out the forest burst Xarama's waters clear,
Beneath the oak-trees was he nursed, this proud and stately steer.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account