The Sacred Books and Early Literature of the East, Volume 6 (of 14): Medieval Arabic, Moorish, and Turkish
Religion
The Sacred Books and Early Literature of the East, Volume 6 (of 14): Medieval Arabic, Moorish, and Turkish
Oriental literature -- Translations into English
Being is but a loan to us, and Life in trust we hold:
In slaves a claim to Power's pretension arrogant and bold;
The servant's part is by submission and obedience told;
Should He, "My slave," address to me, 'twere favors manifold.
Oh, that I knew what here I am, that which indeed is mine!
I'm poor and empty-handed, but grace free is of the Lord;
Nonentity's my attribute: to Be is of the Lord;
For Being or Non-being's rise, decree is of the Lord;
The surging of the Seen and Unseen's sea is of the Lord.
Oh, that I knew what here I am, that which indeed is mine!
Of gifts from table of his Bounty is my daily bread;
My breath is from the Breath of God's benignant Mercy fed;
My portion from the favors of Almighty Power is shed;
And my provision is from Providence's kitchen spread.
Oh, that I knew what here I am, that which indeed is mine!
I can not, unallotted, take my share from wet or dry;
From land or from the ocean, from earth or from the sky;
The silver or the gold will come, by Providence laid by;
I can not grasp aught other than my fortune doth supply.
Oh, that I knew what here I am, that which indeed is mine!
Creation's Pen the lines of billows of events hath traced;
Th' illumined scroll of the Two Worlds, Creation's Pencil graced;
Their garments upon earth and sky, Creation's woof hath placed;
Men's forms are pictures in Creation's great Shah-Nama traced.
Oh, that I knew what here I am, that which indeed is mine!
I can not make the morning eve, or the dark night the day;
I can not turn the air to fire, or dust to water's spray;
I can not bid the Sphere stand still, or mountain region stray;
I can not Autumn turn by will of mine to lovely May.
Oh, that I knew what here I am, that which indeed is mine!
From out of Nothingness his mighty Power made me appear;
Whilst in the womb I lay, saw he to all I need for here;
With kindness concealed and manifest did he me rear;
With me he drew a curtain o'er Distinction's beauty dear.
Oh, that I knew what here I am, that which indeed is mine!
God's Revelation is Discernment's Eye, if't oped remain;
The picturings of worlds are all things changing aye amain;
The showing of the Hidden Treasure is this raging main,
This work, this business of the Lord, this Majesty made plain.
Oh, that I knew what here I am, that which indeed is mine!
Now void, now full, are Possibility's storehouses vast;
This glass-lined world's the mirror where Lights Twain their phases
cast;
The blinded thing—in scattering strange fruits its hours are past;
Ruined hath this old Vineyard been by autumn's sullen blast.
Oh, that I knew what here I am, that which indeed is mine!
GAZEL
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account