The Sacred Books and Early Literature of the East, Volume 6 (of 14): Medieval Arabic, Moorish, and Turkish
Religion
The Sacred Books and Early Literature of the East, Volume 6 (of 14): Medieval Arabic, Moorish, and Turkish
Oriental literature -- Translations into English
The second danger threatens those who accept the opinions of the
philosophers. When, for instance, we read the "Treatise of the
Brothers of Purity," and other works of the same kind, we find in
them sentences spoken by the Prophet and quotations from the Sufis.
We approve these works; we give them our confidence; and we finish by
accepting the errors which they contain, because of the good opinion
of them with which they have inspired us at the outset. Thus, by
insensible degrees, we are led astray. In view of this danger the
reading of philosophic writings so full of vain and delusive utopias
should be forbidden, just as the slippery banks of a river are
forbidden to one who knows not how to swim. The perusal of these false
teachings must be prevented just as one prevents children from touching
serpents. A snake-charmer himself will abstain from touching snakes
in the presence of his young child, because he knows that the child,
believing himself as clever as his father, will not fail to imitate
him; and in order to lend more weight to his prohibition the charmer
will not touch a serpent under the eyes of his son.
Such should be the conduct of a learned man who is also wise. But the
snake-charmer, after having taken the serpent and separated the venom
from the antidote, having put the latter on one side and destroyed the
venom, ought not to withhold the antidote from those who need it. In
the same way the skilled coin-assayer, after having put his hand in
the bag of the false coiner, taken out the good coins and thrown away
the bad ones, ought not to refuse the good to those who need and ask
for it. Such should be the conduct of the learned man. If the patient
feels a certain dislike of the antidote because he knows that it is
taken from a snake whose body is the receptacle of poison, he should be
disabused of this fallacy.
If a beggar hesitates to take a piece of gold which he knows comes from
the purse of a false coiner, he should be told that his hesitation is a
pure mistake which would deprive him of the advantage which he seeks.
It should be proved to him that the contact of the good coins with the
bad does not injure the former and does not improve the latter. In the
same way the contact of truth with falsehood does not change truth into
falsehood, any more than it changes falsehood into truth.
Thus much, then, we have to say regarding the inconveniences and
dangers which spring from the study of philosophy.
_Sufism_
When I had finished my examination of these doctrines I applied myself
to the study of Sufism. I saw that in order to understand it thoroughly
one must combine theory with practise. The aim which the Sufis set
before them is as follows: To free the soul from the tyrannical yoke
of the passions, to deliver it from its wrong inclinations and evil
instincts, in order that in the purified heart there should only remain
room for God and for the invocation of his holy name.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account