This formula, from A‘yû[n]inĭ’s book, is used to separate two lovers or even a husband and wife, if the jealous rival so desires. In the latter case the preceding formula, from the same source, would be used to forestall this spell. No explanation of the ceremony is given, but the reference to tobacco may indicate that tobacco is smoked or thrown into the fire during the recitation. The particular hawk invoked (giya´giya´) is a large species found in the coast region but seldom met with in the mountains. Blue indicates that it brings trouble with it, while white in the second paragraph indicates that the man is happy and attractive in manner. In the first part of the formula the speaker calls upon the Blue Hawk to separate the lovers and spoil their souls, i.e., change their feeling toward each other. In the second paragraph he endeavors to attract the attention of the woman by eulogizing himself. The expression, “we shall turn her soul over,” seems here to refer to turning her affections, but as generally used, to turn one’s soul is equivalent to killing him. (ADALANǏ´STĂ‘TI´YǏ II.) Yû! Ha-nâ´gwa ada´ntĭ dătsâsi´ga, [*][*] hĭlû(stû´‘lĭ), ([*][*]) ditsa(dâ´ita). A´yû 0 0 tsila(stû´‘lĭ). Hiye´la tsĭkĭ´ tsĭkû´. (Yû!) Yû! Ha-nâ´gwa ada´ntĭ dătsâsi´ga. [*][*] hĭlû(stû´‘lĭ), [*][*] ditsa(dâ´íta). A´yû 0 0 tsûwi´ya tsĭkĭ´ tsĭkû´. Yû! Yû! Ha-nâ´gwa ada´ntĭ dătsâsi´ga. [*][*] hĭlû(stû´‘lĭ) [*][*] ditsa(dâ´íta). A´yû 0 0 tsûwatsi´la tsĭkĭ´ tsĭkû´ a´yû. Yû! Yû! Ha-nâ´gwa ada´ntĭ dătsâsi´ga. [*][*] hĭlû(stû´‘lĭ), [*][*] ditsadâ´(ita). A´yû 0 0 tsûnahŭ´ tsĭkĭ´ tsĭkû´. Yû! Sgĕ! “Ha-nâ´gwa ada´ntĭ dutsase´, tsugale´ntĭ nige´sû[n]na,” tsûdûneĭ, Hĭkayû´[n]lige galû´[n]latĭ. Kananĕ´skĭ Û´[n]nage galû´[n]latĭ (h)etsatsâ´û[n]tănile´ĭ. Tsănilta´gĭ tsûksâ´û[n]tanile´ĭ. [*][*] gûla(stû´‘lĭ), [*][*] ditsadâ´(ita). Dudantâ´gĭ uhani´latâ tĭkwenû´[n]tani´ga. Kûlkwâ´gĭ igûlsta´lagĭ iyû´[n]ta yû´[n]wĭ adayû´[n]latawă´ dudûne´lida´lû[n] uhisa´‘tĭ nige´sû[n]na. Sgĕ! Ha-nâ´gwatĭ uhisa´‘tĭ dutlû´[n]tani´ga. Tsû´nkta daskâ´lû[n]tsi´ga. Sâ´gwahĭ di´kta de´gayelû[n]tsi´ga. Ga´tsa igûnû´nugâ´ĭstû uda´ntâ? Usû´hita nudanû´[n]na ûltû[n]ge´ta gû[n]wadûneli´dege´stĭ. Igû[n]wûlsta´‘ti-gwû duwâlu´wa‘tû[n]tĭ nige´sû[n]na. Kananĕ´skĭ Û[n]nage´ĭ tsanildew’se´stĭ ada´ntâ uktû[n]lesi´dastĭ nige´sûna. Gadâyu´stĭ tsûdâ´ita ada´ntĭ tside´atsasi´ga. A´ya a´kwatseli´ga. Sgĕ! Ha-nâ´gwûlĕ´ hû[n]hatû[n]ga´ga, Hĭkayû´[n]lĭ Gi´gage. Tsetsûli´sĭ hiye´lastû[n] a‘ta´hisi´ga. Ada´ntâ hasû‘gû´‘lawĭ´stani´ga, tsa´skaláhĭstĭ nige´sû[n]na. Hĭkayû´[n]lige denătsegû‘la´wĭstani´ga. Agĕ´‘ya gĭ´nsû[n]gû‘lawĭs´tani´ga uda´ntâ _uwahisĭ´sata_. Dĭgĭnaskûlâ´hĭstĭ nige´sû[n]na. Yû! Hi´ănasgwû´ u‘tlâ´yi-gwû dĭgalû´[n]wistan´tĭ snû[n]â´yĭ hani´‘lihû[n] gûnasgi´stĭ. Gane´tsĭ aye´‘lĭ asi´tadis´tĭ watsi´la, ganû[n]li´yetĭ aguwaye´nĭ andisgâ´ĭ. Sâi´yĭ tsika´nâhe itsu´laha´gwû. _Translation._ TO FIX THE AFFECTIONS.