The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
But see! the chorus of the maddened Bellona and the mother of the
gods enters the house! and the huge eunuch (a face to be revered by
his obscene inferior) who long ago emasculated himself with a broken
shell; to whom his hoarse troop and the plebeian drummers give
place, and whose cheek is covered with his Phrygian tiara. With voice
grandiloquent he bids her dread the approach of September and the
autumn blasts, unless she purifies herself with a hecatomb of eggs, and
makes a present to him of her cast-off murrey-colored[299] robes: that
whatever unforeseen or mighty peril may be impending over her may pass
into the tunics, and at once expiate the whole year. She will break
the ice and plunge into the river in the depth of winter, or dip three
times in Tiber at early dawn, and bathe her timid head in its very
eddies, and thence emerging will crawl on bleeding knees, naked and
shivering, over the whole field of the haughty king.[300] If white Io
command, she will go to the extremity of Egypt, and bring back water
fetched from scorching Meroë, to sprinkle on the temple of Isis, that
rears itself hard by the ancient sheepfold.[301] For she believes that
the warning is given her by the voice of the goddess herself. And this,
forsooth, is a fit soul and mind[302] for the gods to hold converse
with by night! He therefore gains the chief and highest honor, who,
surrounded by his linen-robed flock,[303] and a bald-headed throng of
people uttering lamentations, runs to and fro personating the grinning
Anubis. He it is that supplicates for pardon whenever the wife does
not refrain from nuptial joys on days to be observed as sacred, and a
heavy penalty is incurred from the violation of the snowy sheeting.
And the silver serpent was seen to nod his head! His are the tears,
and his the studied mumblings, that prevail on Osiris not to withhold
pardon for her fault, when bribed by a fat goose and a thin cake. When
he has withdrawn, some trembling Jewess, having quitted her basket and
hay, begs in her secret ear, the interpretess of the laws of Solyma,
the potent priestess of the tree--the trusty go-between from highest
heaven![304] And she crosses her hand with money, but sparingly enough:
for Jews will sell you any dreams you please for the minutest coin. The
soothsayer of Armenia or Commagene,[305] handling the liver of the dove
still reeking, engages that her lover shall be devoted, or promises
the rich inheritance of some childless rich man; he pries into the
breasts of chickens and the entrails of a puppy; sometimes too even of
a child--he does acts of which he will himself turn informer![306]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account